1 00:01:54,948 --> 00:01:57,155 A ti samo gledaš ova žena, 2 00:01:57,159 --> 00:02:02,154 ovaj um kao zatvoren malo po malo znaš? 3 00:02:05,083 --> 00:02:07,074 Znam da je teško to vidjeti. 4 00:02:07,085 --> 00:02:09,998 Da, ali, ali onda trenutak kada si se vratio u, 5 00:02:10,005 --> 00:02:12,292 u pjevanju ona je baš kao opet živ. 6 00:02:12,299 --> 00:02:14,711 Ona počinje s ovim nešto poput ovih poteza. 7 00:02:15,636 --> 00:02:16,797 i znaš.. 8 00:02:18,847 --> 00:02:19,928 valjda je... 9 00:02:22,434 --> 00:02:23,515 To jest, u redu je. 10 00:02:24,811 --> 00:02:26,597 Jako je lijepo što ste posjetili. 11 00:02:26,605 --> 00:02:27,595 Ti si dobar unuk. 12 00:02:27,606 --> 00:02:28,971 Pa da, ona je moja nana. 13 00:02:30,025 --> 00:02:34,064 Bio bi dobar tata, i tako dobar, drag tata. 14 00:02:34,071 --> 00:02:36,608 Lucy, hajde zašto to radiš? 15 00:02:36,615 --> 00:02:37,821 Ja, ja se selim k tebi. 16 00:02:37,824 --> 00:02:40,111 Mislim, mislim da bi trebalo biti dovoljno za sada. 17 00:02:40,118 --> 00:02:41,279 Oh, u redu 18 00:02:41,286 --> 00:02:43,994 Samo sam rekao, ne znam. 19 00:02:43,997 --> 00:02:45,579 Mislio sam, mislio sam da si sladak 20 00:02:45,582 --> 00:02:49,917 i samo želim upoznati naše mali Alex ili Alexandria. 21 00:02:49,920 --> 00:02:52,207 To je tako totalno, totalno ludo 22 00:02:52,214 --> 00:02:54,330 o čemu govoriš imati djecu kada mi-- 23 00:02:54,341 --> 00:02:55,957 Ja, znam da shvaćam, znam. 24 00:02:55,967 --> 00:02:57,549 Samo sam... 25 00:02:57,552 --> 00:02:58,917 Bože, ništa. 26 00:02:58,929 --> 00:03:00,260 Razmislite o tome na trenutak. 27 00:03:00,263 --> 00:03:04,177 Mislim, radiš u muzej i ja se bavim web dizajnom 28 00:03:04,184 --> 00:03:05,891 za tvrtku koja je smanjivanje svakog tjedna. 29 00:03:05,894 --> 00:03:07,601 Mislim, to je, to je sjajno okruženje 30 00:03:07,604 --> 00:03:08,935 dovoditi dijete. 31 00:03:08,939 --> 00:03:11,806 Bio sam, samo sam bio govoreći da bi ti bio dobar tata. 32 00:03:11,817 --> 00:03:13,854 Nitko ne dovodi djecu u bilo što. 33 00:03:16,863 --> 00:03:19,946 Gle, izašli smo fakultet za otprilike 10 minuta. 34 00:03:19,950 --> 00:03:20,781 Pa pogledaj se. 35 00:03:20,784 --> 00:03:21,865 Sada se bavite kosom. 36 00:03:21,868 --> 00:03:23,074 Ne počinji šiziti. 37 00:03:23,078 --> 00:03:25,365 ne šizim, popravljam frizuru. 38 00:03:25,372 --> 00:03:27,454 Tako si obrambeni. 39 00:03:27,457 --> 00:03:29,949 Ja, samo sam pokušavao... 40 00:03:31,294 --> 00:03:33,126 Bože, ni sam ne znam što. 41 00:03:34,589 --> 00:03:35,624 Vidiš, ono što radiš je, ti samo, 42 00:03:35,632 --> 00:03:39,341 stalno mi postavljaš da postanem razočarenje, znaš? 43 00:03:40,262 --> 00:03:42,128 Svaki put kad podignete bar i ne mogu pratiti 44 00:03:42,139 --> 00:03:44,050 Moram se osjećati kao jebeni seronja. 45 00:03:45,851 --> 00:03:46,682 Jer znaš zašto? 46 00:03:46,685 --> 00:03:48,141 Jer to čini da se osjećam kao da te ne volim dovoljno 47 00:03:48,145 --> 00:03:49,180 kad ne želim imati djecu 48 00:03:49,187 --> 00:03:50,643 s tobom kad budemo imali 23. u redu jesi, 49 00:03:50,647 --> 00:03:51,603 - To je smiješno. - Očito imaš 50 00:03:51,606 --> 00:03:52,437 totalni krah. 51 00:03:52,441 --> 00:03:54,307 Samo, ne želiš li to učiniti? 52 00:03:56,820 --> 00:03:58,857 Ne, naravno da želim ovo učiniti. 53 00:04:03,034 --> 00:04:04,149 Ali ja ću ići. 54 00:04:07,038 --> 00:04:08,369 Što, sad, sad si ljut? 55 00:04:08,373 --> 00:04:10,159 Nisam ljuta, samo... 56 00:04:13,462 --> 00:04:15,248 Ujutro moram vidjeti nanu 57 00:04:15,255 --> 00:04:17,713 i ima više smisla da budem kod sebe. 58 00:04:20,427 --> 00:04:21,633 Žao mi je što sam vas razočarao. 59 00:04:27,934 --> 00:04:30,642 Pa zar nisi kod barem ćeš ovo staviti? 60 00:04:30,645 --> 00:04:32,010 To je tvoj rođendanski dar. 61 00:04:35,484 --> 00:04:36,315 Da. 62 00:04:39,529 --> 00:04:40,519 Da, da, da. 63 00:04:40,530 --> 00:04:41,361 hajde 64 00:04:50,832 --> 00:04:51,993 Sretan rođendan. 65 00:04:53,543 --> 00:04:54,374 Hvala, dušo. 66 00:04:58,673 --> 00:04:59,504 Samo ostani. 67 00:04:59,508 --> 00:05:01,545 Ne moramo razgovarati o bilo čemu više. 68 00:05:01,551 --> 00:05:03,133 Oh, hajde dušo. 69 00:05:05,096 --> 00:05:07,633 Nazvat ću te, u redu? 70 00:05:07,641 --> 00:05:08,881 Imamo sutra. 71 00:08:57,037 --> 00:08:58,277 Budna si. 72 00:09:00,248 --> 00:09:01,659 Ti si na redu. 73 00:09:01,666 --> 00:09:03,703 Ti si, ti si, ti si! 74 00:09:03,710 --> 00:09:05,701 Oh, u redu... 75 00:09:05,712 --> 00:09:08,329 uh, u redu-- 76 00:09:08,339 --> 00:09:09,955 u redu, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu. 77 00:09:09,966 --> 00:09:12,799 Uh, oh, uh, možeš li to reći? 78 00:09:12,802 --> 00:09:15,260 Možeš li reći u redu? 79 00:09:15,263 --> 00:09:16,298 Pokušajte reći u redu. 80 00:09:20,393 --> 00:09:22,134 O moj Bože. 81 00:09:22,145 --> 00:09:22,976 O moj Bože. 82 00:09:24,439 --> 00:09:26,225 Jučer sam imao puls. 83 00:09:28,943 --> 00:09:32,106 Ja, uh, moram te imenovati. 84 00:09:38,119 --> 00:09:38,950 Adam? 85 00:09:40,121 --> 00:09:41,282 Tako je otrcano. 86 00:09:42,248 --> 00:09:43,079 ja... 87 00:09:43,958 --> 00:09:44,789 Sranje! 88 00:09:44,793 --> 00:09:45,624 Ne mogu misliti. 89 00:09:45,627 --> 00:09:46,458 Hm... 90 00:09:51,341 --> 00:09:52,172 Adam. 91 00:10:02,894 --> 00:10:03,725 Adam, 92 00:10:06,022 --> 00:10:06,853 Ja sam Henry. 93 00:10:08,817 --> 00:10:09,932 ja sam tvoj... 94 00:10:18,243 --> 00:10:20,575 Uh, čekaj, uh, moramo doći 95 00:10:21,621 --> 00:10:24,238 slika za tebe ujak Polidori. 96 00:10:29,462 --> 00:10:32,124 Ovdje ćeš odsjesti. 97 00:11:00,910 --> 00:11:02,400 Ovo je tvoja soba. 98 00:11:03,413 --> 00:11:05,529 Oporavi se ovdje i postani jak. 99 00:11:07,542 --> 00:11:08,828 Ostat ćeš ovdje. 100 00:11:08,835 --> 00:11:12,624 Nećete otići dok spremni smo, razumiješ? 101 00:11:15,175 --> 00:11:17,712 razumiješ 102 00:11:17,719 --> 00:11:21,053 Želim da budeš sigurna. 103 00:11:28,646 --> 00:11:31,388 Najvažnija stvar za vas, 104 00:11:34,444 --> 00:11:38,062 bit će spavanje pa tvoj mozak se može oporaviti. 105 00:12:03,848 --> 00:12:06,931 Ona počinje s ovim poput, ove poteze. 106 00:12:06,935 --> 00:12:08,266 I, znate... 107 00:12:10,230 --> 00:12:11,311 valjda je... 108 00:12:13,816 --> 00:12:14,851 To jest, u redu je. 109 00:12:16,361 --> 00:12:17,772 Jako je slatko da biste to rekli. 110 00:12:17,779 --> 00:12:18,610 Ti si dobar unuk. 111 00:12:18,613 --> 00:12:20,570 Pa da, ona je moja nana. 112 00:12:21,824 --> 00:12:22,655 Alex. 113 00:12:25,453 --> 00:12:27,194 U redu je, Adame. 114 00:12:27,205 --> 00:12:28,070 u redu je 115 00:12:28,957 --> 00:12:29,913 Stavimo ovo. 116 00:12:35,296 --> 00:12:38,414 Idemo, uh, da te provjerimo dobro, Adame? 117 00:12:47,850 --> 00:12:49,386 Otvoriti. 118 00:12:49,394 --> 00:12:50,225 Zatvoriti. 119 00:12:54,983 --> 00:12:57,065 Adame, trebaš drogu. 120 00:12:58,486 --> 00:12:59,601 Ne brini. 121 00:12:59,612 --> 00:13:02,354 Većina Amerike je na drogama. 122 00:13:02,365 --> 00:13:07,360 Uh, gornji, donji, bol ubojice, popravljači raspoloženja, 123 00:13:07,829 --> 00:13:11,538 krvni tlak, dijabetes, opioidi i met. 124 00:13:12,542 --> 00:13:13,998 Vidio sam na TV-u. 125 00:13:17,297 --> 00:13:20,380 Netko je jako željan da te upoznam. 126 00:13:25,555 --> 00:13:26,386 "U redu". 127 00:13:26,389 --> 00:13:30,974 Sada za vas, imamo Dilantin za vaše moždane napade. 128 00:13:32,353 --> 00:13:37,348 Uh, butoksamin, heparin, ciklosporin, mikofenolat, 129 00:13:40,153 --> 00:13:43,817 pH, beta blokatori, krv razrjeđivači, koagulatori, 130 00:13:47,410 --> 00:13:52,405 sredstva za poboljšanje raspoloženja, krvnog tlaka, dijabetes, opioidi i met. 131 00:14:01,966 --> 00:14:06,585 Sredstva protiv bolova, raspoloženja pojačivači i naravno, 132 00:14:07,930 --> 00:14:12,925 Pom-Lorijevo vlastito novo i poboljšani čarobni Rapamycin. 133 00:14:14,395 --> 00:14:15,806 On to zove Rap X. 134 00:14:18,191 --> 00:14:21,684 Dajem ti život i on te održava na životu. 135 00:14:37,919 --> 00:14:38,909 Ne! Ne! Ne, n0, ne. 136 00:14:38,920 --> 00:14:41,161 One koje odgovaraju. 137 00:14:41,172 --> 00:14:42,583 Spojite ih. 138 00:14:44,008 --> 00:14:44,839 br. 139 00:14:44,842 --> 00:14:46,253 Mjesec, mjesec. 140 00:14:46,260 --> 00:14:47,716 Ne, mjesec, mjesec. 141 00:14:47,720 --> 00:14:48,551 U redu. 142 00:14:48,554 --> 00:14:50,420 Mjesec, mjesec, ne. 143 00:14:55,228 --> 00:14:56,810 U redu? 144 00:14:56,813 --> 00:14:58,724 Stavite ga gdje odgovara. 145 00:14:58,731 --> 00:14:59,687 Štala? 146 00:15:01,234 --> 00:15:02,065 Štala. 147 00:15:02,068 --> 00:15:02,899 Odgovara, vidiš? 148 00:15:04,529 --> 00:15:05,894 Štala. 149 00:15:05,905 --> 00:15:07,316 Ne, štala. 150 00:15:07,323 --> 00:15:08,154 Hm, štala. 151 00:15:09,117 --> 00:15:10,073 Ne, štala. 152 00:15:10,076 --> 00:15:11,566 Mjesec, mjesec, štala. 153 00:15:21,629 --> 00:15:22,460 Sranje! 154 00:15:24,257 --> 00:15:25,918 Ustanimo. 155 00:15:25,925 --> 00:15:29,589 Neka se to riješi. 156 00:15:29,595 --> 00:15:31,962 Kad se Simon skriva, gdje on može biti? 157 00:15:31,973 --> 00:15:34,715 „Krije li se ispod stabla trufule? 158 00:15:34,725 --> 00:15:37,808 “Nitko nije siguran, nitko ne može reći. 159 00:15:37,812 --> 00:15:40,520 “Neki ljudi misle Simon je upravo pobjegao. 160 00:15:44,444 --> 00:15:47,402 „Ali znam da Simon skriva se sasvim blizu. 161 00:15:47,405 --> 00:15:51,148 „Samo treba pogledati, koristiti tvoje oči i tvoje uho." 162 00:16:00,209 --> 00:16:02,450 Sviđa ti se ta lijeva strana tvoj mozak ha? 163 00:16:04,005 --> 00:16:04,961 Probajmo ovaj. 164 00:16:15,391 --> 00:16:16,381 Što morate učiniti. 165 00:16:16,392 --> 00:16:17,507 Što morate učiniti. 166 00:16:17,518 --> 00:16:18,349 Što morate učiniti. 167 00:16:18,352 --> 00:16:20,309 Što morate učiniti. 168 00:16:20,313 --> 00:16:23,021 “Sada se Simon skriva gdje on može biti? 169 00:16:23,024 --> 00:16:25,857 „Krije li se ispod stabla trufule? 170 00:16:25,860 --> 00:16:28,522 “Nitko nije siguran, nitko ne može reći. 171 00:16:29,489 --> 00:16:32,402 “Ljudi misle da je Simon samo pobjegao. 172 00:16:35,328 --> 00:16:39,117 „Ali znam da Simon skriva se sasvim blizu. 173 00:16:39,123 --> 00:16:40,409 “Moraš samo pogledati. 174 00:16:40,416 --> 00:16:42,657 "Koristite oči i uho." 175 00:16:52,178 --> 00:16:54,670 Želim upoznati našeg malog Alexa ili Aleksandriji. 176 00:16:54,680 --> 00:16:55,511 Jedi. 177 00:16:59,519 --> 00:17:03,638 Prvo, što ćete učiniti lijek, a zatim eksperiment. 178 00:17:08,611 --> 00:17:09,442 Idemo. 179 00:17:11,572 --> 00:17:13,062 Zatvori oči. 180 00:17:13,074 --> 00:17:13,905 To je to. 181 00:17:33,844 --> 00:17:35,255 Adam? 182 00:17:35,263 --> 00:17:37,755 Sada, želim da pokušaš opet zagonetka. 183 00:17:37,765 --> 00:17:40,132 Ja, ja znam da ti to možeš. 184 00:17:40,142 --> 00:17:42,850 Ti to možeš jer je sve tu. 185 00:17:42,853 --> 00:17:43,843 Još je u tvojoj glavi. 186 00:17:43,854 --> 00:17:46,346 Možete pristupiti tim informacijama. 187 00:17:46,357 --> 00:17:47,643 Tijekom operacije koju sam imao 188 00:17:47,650 --> 00:17:50,062 oko tri sata ožičenje mozga. 189 00:17:50,069 --> 00:17:52,026 To, to je bilo najsloženije dio i znaš, 190 00:17:52,029 --> 00:17:55,442 izgubili ste neurone poput ako ste imali moždani udar 191 00:17:55,449 --> 00:17:57,360 ili popili previše za par desetljeća. 192 00:17:57,368 --> 00:17:58,824 Neće se regenerirati. 193 00:17:58,828 --> 00:18:03,823 Ali mozak se može preusmjeriti sve te male sinapse. 194 00:18:04,834 --> 00:18:06,370 Naći će drugi način. 195 00:18:06,377 --> 00:18:10,166 Mislim, plastičnost mozga je fantastičan 196 00:18:10,172 --> 00:18:13,460 a koji je bolji poticaj od sebe? 197 00:18:14,885 --> 00:18:18,844 Ali redovitost ostavlja impresionira i stvara 198 00:18:18,848 --> 00:18:22,307 prostor za pomlađivanje uma. 199 00:18:23,311 --> 00:18:24,142 Pogledaj Yo" 9°'-! 200 00:18:24,145 --> 00:18:24,976 Adam! 201 00:18:24,979 --> 00:18:25,969 Majstor slagalice! 202 00:18:36,949 --> 00:18:41,034 U redu, čuli ste Bacha a onda si čuo Beethovena, 203 00:18:41,037 --> 00:18:43,244 a onda je došla Amerika. 204 00:18:43,247 --> 00:18:47,866 Amerika nam je dala jazz i blues. 205 00:18:47,877 --> 00:18:49,208 Prilično sjajno, zar ne? 206 00:18:51,297 --> 00:18:52,879 Ovo je gravitacija. 207 00:18:56,010 --> 00:19:00,254 Gravitacija tjera loptu da padne. 208 00:19:02,475 --> 00:19:06,639 Gravitacija vas također drži na zemlji. 209 00:19:08,314 --> 00:19:11,272 Gravitacija je vaš prijatelj. 210 00:19:13,903 --> 00:19:14,859 Sad ti probaj. 211 00:19:22,662 --> 00:19:23,652 Dobro, opet. 212 00:19:24,622 --> 00:19:26,954 ♪ Da da ♪ 213 00:19:30,169 --> 00:19:31,000 Gravitacija. 214 00:19:33,756 --> 00:19:34,587 Što? 215 00:19:37,593 --> 00:19:39,675 Gravitacija je vaš prijatelj. 216 00:19:42,556 --> 00:19:44,012 MOJ G011, da. 217 00:19:44,016 --> 00:19:46,098 Gravitacija je vaš prijatelj. 218 00:19:50,981 --> 00:19:51,891 Da, da! 219 00:19:52,775 --> 00:19:54,857 Gravitacija je vaš prijatelj. 220 00:19:55,736 --> 00:19:56,646 Da, da! 221 00:19:56,654 --> 00:19:57,485 To je to. 222 00:19:57,488 --> 00:19:59,070 Reci to glasnije. 223 00:19:59,073 --> 00:20:01,155 Gravitacija je vaš prijatelj. 224 00:20:04,203 --> 00:20:06,114 Gravitacija je vaš prijatelj. 225 00:20:06,122 --> 00:20:07,453 Da, ponovi to. 226 00:20:07,456 --> 00:20:10,824 Gravitacija je vaš prijatelj. 227 00:20:10,835 --> 00:20:12,496 Dječak govori! 228 00:20:12,503 --> 00:20:14,710 Gravitacija je vaš prijatelj. 229 00:20:14,714 --> 00:20:15,579 Što je s plesom? 230 00:20:15,589 --> 00:20:17,296 Pokušajte plesati. 231 00:20:17,299 --> 00:20:18,130 Uh, u redu, ne, 232 00:20:18,134 --> 00:20:19,795 Pokušat ćemo to kasnije, u redu je. 233 00:20:21,053 --> 00:20:21,963 U redu, pusti to. 234 00:20:31,981 --> 00:20:33,312 Dobro. 235 00:20:33,315 --> 00:20:35,852 Ovo je tvoje veslo, ovo je lopta. 236 00:20:35,860 --> 00:20:39,694 Spustit ću loptu i pogodi to tebi. 237 00:20:39,697 --> 00:20:40,653 Uzvratio si udarac. 238 00:20:47,788 --> 00:20:49,119 Dobro, ali ne. 239 00:20:49,999 --> 00:20:50,830 Daj mi loptu. 240 00:20:53,753 --> 00:20:54,709 Podigni veslo. 241 00:20:56,297 --> 00:21:00,336 Udari loptu tebi, pogodio si to s veslom, u redu? 242 00:21:00,342 --> 00:21:01,958 Pokušajmo ponovno. 243 00:21:05,055 --> 00:21:06,170 Dobro! 244 00:21:12,688 --> 00:21:15,680 hajde čovječe moraš uzvratiti. 245 00:21:44,345 --> 00:21:45,335 Jebati! 246 00:21:49,642 --> 00:21:52,600 Žao mi je, nisam ljuta na tebe, u redu 247 00:21:52,603 --> 00:21:53,718 Samo sam ljuta na sebe. 248 00:22:00,611 --> 00:22:01,567 Ljuta na sebe. 249 00:22:01,570 --> 00:22:02,856 Ljuta na sebe. 250 00:22:02,863 --> 00:22:03,694 Ljuta na sebe. 251 00:22:06,659 --> 00:22:08,366 Henry se skriva. 252 00:22:08,369 --> 00:22:09,609 „Ako se Simon skriva, gdje može biti? 253 00:22:11,914 --> 00:22:15,327 "Skrivanje ispod stabla trufule." 254 00:22:15,334 --> 00:22:16,665 Sigurno i postojano. 255 00:22:31,600 --> 00:22:33,261 Bit ćeš dobar tata. 256 00:22:33,269 --> 00:22:34,885 Tako dobar, drag tata. 257 00:22:34,895 --> 00:22:36,806 Tako dobar, drag tata. 258 00:23:09,221 --> 00:23:10,427 Adam. 259 00:23:10,431 --> 00:23:11,921 Nadam se da ne lutaš uokolo noću. 260 00:23:11,932 --> 00:23:13,798 San je vrlo važan. 261 00:23:17,313 --> 00:23:19,429 Ne, nije spreman za prikazivanje, u redu 262 00:23:19,440 --> 00:23:20,930 Još uvijek me brine regresija. 263 00:23:20,941 --> 00:23:23,433 Mozak može biti imunološki privilegiran 264 00:23:23,444 --> 00:23:25,981 ali ostatak njegova tijela je samo bojno polje 265 00:23:25,988 --> 00:23:27,478 tkiva koja žude za tim. 266 00:23:28,741 --> 00:23:31,028 Da, samo sam oprezan. 267 00:23:31,035 --> 00:23:34,153 Ako postoji i dašak odbacivanje i upala 268 00:23:34,163 --> 00:23:37,827 cijeli će protokol biti doveden u pitanje. 269 00:23:37,833 --> 00:23:40,040 Pa, trebali bi biti zabrinuti jesu li zakoniti. 270 00:23:40,044 --> 00:23:41,705 Dakle, želim biti siguran. 271 00:23:46,675 --> 00:23:47,506 Nisam tužan što si odsutan. 272 00:23:47,509 --> 00:23:48,340 Hvala Bogu da si odsutan. 273 00:23:48,344 --> 00:23:49,926 S njim ne bi izdržao ni tjedan dana 274 00:23:49,929 --> 00:23:51,636 tvoja nabrijana energija ovdje. 275 00:23:55,225 --> 00:23:56,511 Oporavlja se, razumiješ? 276 00:23:56,518 --> 00:23:59,226 On nije neki bezvrijedni obveznik možete samo okrenuti. 277 00:24:00,648 --> 00:24:02,184 U redu. 278 00:24:02,191 --> 00:24:03,022 OK, bok. 279 00:24:12,159 --> 00:24:14,366 To je bio tvoj ujak Polidori na telefonu. 280 00:24:15,329 --> 00:24:17,445 On vas jedva čeka upoznati. 281 00:24:17,456 --> 00:24:19,697 Samo dođi ovamo, neka da te pogledam. 282 00:24:25,172 --> 00:24:26,003 To je dobro. 283 00:24:26,006 --> 00:24:27,167 izgledaš dobro 284 00:24:28,092 --> 00:24:28,923 Ipak postoji jedna stvar. 285 00:24:28,926 --> 00:24:31,384 Vidite ove gumbe kako su neujednačeni? 286 00:24:31,387 --> 00:24:32,218 Ispravi to. 287 00:24:40,396 --> 00:24:41,727 Da! 288 00:24:42,690 --> 00:24:45,523 Ali vidi, stari, ti zaboravio obrijati usnicu. 289 00:24:46,568 --> 00:24:47,478 Dobar posao, prijatelju. 290 00:25:03,293 --> 00:25:08,288 Kladim se da misliš da je tvoje ime Adam zbog Biblije. 291 00:25:12,302 --> 00:25:16,261 Adam i Eva, prvi čovjek, sva ta sranja. 292 00:25:17,766 --> 00:25:22,351 Ili možda čak i ne znaš sjetite se što je Biblija. 293 00:25:24,356 --> 00:25:25,312 Da, bio sam zauzet. 294 00:25:25,315 --> 00:25:29,149 Pa, radim u klinici par dana u tjednu. 295 00:25:30,612 --> 00:25:32,819 Da, uzimao sam svoje lijekove. 296 00:25:33,866 --> 00:25:35,027 Osjećam se bolje. 297 00:25:36,076 --> 00:25:39,614 I ja tebe želim vidjeti, ali znaš da sam na klinici. 298 00:25:39,621 --> 00:25:42,488 Polidori me angažirao na ovom projektu. 299 00:25:44,293 --> 00:25:45,533 Isus! 300 00:25:45,544 --> 00:25:48,332 Daj da te nazovem, Liz. 301 00:25:48,338 --> 00:25:49,828 Nemoj mi se tako prišuljati. 302 00:25:49,840 --> 00:25:51,251 Isključi tu jebenu stvar! 303 00:25:52,968 --> 00:25:53,799 Ovdje. 304 00:26:13,113 --> 00:26:13,944 Juhuhuuu! 305 00:26:15,115 --> 00:26:16,355 To je moj dječak! 306 00:26:27,127 --> 00:26:30,290 Adame, tu si. 307 00:26:30,297 --> 00:26:31,253 Skrivanje, ha? 308 00:26:32,257 --> 00:26:33,463 Nadam se da si gladan. 309 00:26:34,760 --> 00:26:37,718 Žao mi je što me danas nije bilo. 310 00:26:39,473 --> 00:26:44,468 Ja uh, ne znam, pretpostavljam Nisam navikao ni na što od ovoga. 311 00:26:57,366 --> 00:26:58,606 Boli li to? 312 00:27:02,287 --> 00:27:04,244 Zašto se ne sjećam? 313 00:27:07,209 --> 00:27:08,370 Zapamti što? 314 00:27:11,213 --> 00:27:14,797 Zašto se ne sjećam da sam bila mala? 315 00:27:16,385 --> 00:27:18,467 Huh, zar ne? 316 00:27:21,682 --> 00:27:26,097 Pa, imala si traumu. 317 00:27:29,439 --> 00:27:31,396 To je ono s čim imamo posla. 318 00:27:33,652 --> 00:27:36,064 Kad bi se tvoj mozak mogao sjetiti. 319 00:27:38,448 --> 00:27:40,359 Sjećam se. 320 00:27:42,202 --> 00:27:43,033 Što? 321 00:27:44,705 --> 00:27:45,615 lice. 322 00:27:47,332 --> 00:27:48,163 Stvarno? 323 00:27:50,127 --> 00:27:53,711 Pa mozak igra puno trikova, Adame. 324 00:28:00,262 --> 00:28:04,927 Imao sam određenu vrstu mozak kad sam bio mlad, 325 00:28:06,727 --> 00:28:11,517 i upamtio sam dosta toga i otišao sam 326 00:28:11,523 --> 00:28:15,642 u medicinsku školu i razbio sam se. 327 00:28:17,196 --> 00:28:22,032 A onda sam otišao u Midthe East i 1 su me isprašili. 328 00:28:26,955 --> 00:28:30,164 Kažu da sam spasio puno ljudi 329 00:28:32,544 --> 00:28:33,705 dok sam bio u dometu. 330 00:28:37,925 --> 00:28:40,292 Ne sjećam se toga na taj način. 331 00:28:40,302 --> 00:28:42,543 Sjećam se svih koje sam izgubio. 332 00:28:42,554 --> 00:28:43,385 Bit ćeš dobro. 333 00:28:43,388 --> 00:28:44,219 Imam te, u redu? 334 00:28:44,223 --> 00:28:45,054 drži se! 335 00:28:46,308 --> 00:28:51,018 Navelo me na razmišljanje, biti vani, 336 00:28:51,021 --> 00:28:54,104 sav taj pokolj, dijelovi tijela. 337 00:28:56,610 --> 00:29:00,444 Napravio sam neke stvari koje bi dovesti te u velike nevolje. 338 00:29:04,201 --> 00:29:05,691 Ali nakon što sam se vratio, 339 00:29:09,081 --> 00:29:13,040 Ja uh, ja tok! Pofidofl o njima. 340 00:29:17,589 --> 00:29:19,000 Ne znam zašto. 341 00:29:22,052 --> 00:29:23,292 Stari prijatelj, pretpostavljam. 342 00:29:27,975 --> 00:29:29,056 Pa, svejedno, 343 00:29:33,480 --> 00:29:34,641 sada smo tu. 344 00:30:25,991 --> 00:30:26,981 Zdravo! 345 00:30:32,289 --> 00:30:37,284 Henry? 346 00:30:38,962 --> 00:30:39,793 Henry? 347 00:30:55,228 --> 00:30:58,687 Hm, oprostite što upadam. 348 00:31:01,902 --> 00:31:04,394 Jeste li Henryjev prijatelj? 349 00:31:07,115 --> 00:31:08,355 Je li Henry ovdje? 350 00:31:11,787 --> 00:31:13,824 Jeste li tamo gdje je Henry bio sve ovo vrijeme? 351 00:31:15,791 --> 00:31:17,031 Jeste li iz rata? 352 00:31:23,423 --> 00:31:25,915 Hm, probaj ovo. 353 00:31:27,052 --> 00:31:29,089 Henry je lako ljubomoran. 354 00:31:30,305 --> 00:31:31,136 samo... 355 00:31:36,728 --> 00:31:37,559 da 356 00:31:41,900 --> 00:31:45,143 Dakle, ja sam Liz. 357 00:31:45,987 --> 00:31:50,982 Ja sam Henryjeva djevojka u nedostatku bolje riječi. 358 00:31:55,080 --> 00:31:55,911 tko si ti 359 00:31:59,167 --> 00:32:00,623 Ja sam Adam. 360 00:32:06,425 --> 00:32:07,415 jesi li dobro 361 00:32:10,262 --> 00:32:11,593 Liz. 362 00:32:11,596 --> 00:32:12,427 Henry. 363 00:32:13,849 --> 00:32:14,680 Što radiš ovdje? 364 00:32:14,683 --> 00:32:16,048 Kako, kako si ušao? 365 00:32:16,059 --> 00:32:17,345 Još uvijek imam ključeve. 366 00:32:19,062 --> 00:32:20,427 Da, naravno. 367 00:32:20,439 --> 00:32:21,554 ja samo... 368 00:32:21,565 --> 00:32:24,978 Oprostite, zvučali ste tako potišteno na telefonu 1 je bio zabrinut. 369 00:32:24,985 --> 00:32:25,816 Bio sam zabrinut cijelo ovo vrijeme. 370 00:32:25,819 --> 00:32:27,230 Pa, Adame, idi u svoju sobu! 371 00:32:27,237 --> 00:32:28,272 Obuci se! 372 00:32:29,781 --> 00:32:32,489 Liz, prihvaćam! Ti Trebalo mi je malo vremena. 373 00:32:32,492 --> 00:32:33,402 Dao sam ti vremena. 374 00:32:33,410 --> 00:32:35,401 Mislio sam da si otišao u VA bolnicu 375 00:32:35,412 --> 00:32:37,653 u Washingtonu kako bi tamo isprobali program. 376 00:32:37,664 --> 00:32:38,495 Ne, u redu? 377 00:32:38,498 --> 00:32:39,829 Nikada nisam otišao, bio sam ovdje. 378 00:32:39,833 --> 00:32:42,200 Polidori ti samo dopušta da ostaneš ovdje? 379 00:32:42,210 --> 00:32:43,041 Zašto? 380 00:32:43,044 --> 00:32:44,409 Nisam jedan od tvojih pacijenata, Liz. 381 00:32:44,421 --> 00:32:46,162 Činjenica da nećeš priznati 382 00:32:46,173 --> 00:32:48,084 imate problem dio je PTSP-a, Henry. 383 00:32:48,091 --> 00:32:50,082 Nemam PTSP. 384 00:32:50,093 --> 00:32:53,085 Samo sam bio usredotočen na drugim stvarima. 385 00:32:53,096 --> 00:32:53,927 U svakom slučaju, ako mislite 386 00:32:53,930 --> 00:32:56,888 Uhodim te, tu sam jer me Polidori pozvao. 387 00:32:56,892 --> 00:32:57,723 Je li ti uopće rekao? 388 00:32:57,726 --> 00:32:59,808 Cvrkutao je o neki tvoj ljubimac projekt. 389 00:32:59,811 --> 00:33:00,926 O čemu on priča? 390 00:33:00,937 --> 00:33:01,768 Isus! 391 00:33:01,771 --> 00:33:03,136 On je jebeni idiot! 392 00:33:03,148 --> 00:33:04,013 Ne zna što radi. 393 00:33:04,024 --> 00:33:05,640 I tok! Njemu trebam više vremena. 394 00:33:05,650 --> 00:33:06,856 Ne može požurivati ​​ovo. 395 00:33:06,860 --> 00:33:07,725 Žuriti što? 396 00:33:10,197 --> 00:33:12,404 Govoriš li mi ti prošao kroz to? 397 00:33:13,366 --> 00:33:14,276 Da. 398 00:33:16,953 --> 00:33:17,784 O moj Bože. 399 00:33:20,040 --> 00:33:20,950 Uspio si. 400 00:33:23,460 --> 00:33:24,416 Ti sranje! 401 00:33:27,422 --> 00:33:29,413 Tako mi je žao što sam te prestrašio. 402 00:33:29,424 --> 00:33:32,667 Mora da si tako sama. 403 00:33:33,637 --> 00:33:35,753 U redu, Liz, moramo ići sada. 404 00:33:35,764 --> 00:33:37,095 Zbogom, Adame. 405 00:33:40,477 --> 00:33:43,265 Henry, ti si donio rat kući s tobom. 406 00:34:51,590 --> 00:34:53,797 Nisam bio cijeli mjesec. 407 00:34:53,800 --> 00:34:55,586 Bilo je mučno. 408 00:34:55,594 --> 00:34:57,881 Kao da propustite rođenje vlastitog djeteta. 409 00:34:57,887 --> 00:34:59,343 Kako bi ti znao? 410 00:34:59,347 --> 00:35:00,963 Začepi, Georgie. 411 00:35:02,684 --> 00:35:04,470 Henry je bio tajnovit. 412 00:35:05,687 --> 00:35:07,018 bijesna sam. 413 00:35:07,022 --> 00:35:08,729 Mislim da se svi možemo složiti to je zapanjujuće 414 00:35:08,732 --> 00:35:10,518 kakvih par godina na ratištu 415 00:35:10,525 --> 00:35:12,516 može učiniti čovjekovoj medicinskoj sposobnosti. 416 00:35:12,527 --> 00:35:14,438 I njegova psiha. 417 00:35:14,446 --> 00:35:16,278 Pa, mogli smo dobiti smrtne slučajeve 418 00:35:16,281 --> 00:35:18,022 dolje s mobilnom trijažnom jedinicom 419 00:35:18,033 --> 00:35:19,649 kad smo bili bliže akciji. 420 00:35:19,659 --> 00:35:22,071 Brže vrijeme odgovora, bolje rezultate. 421 00:35:22,078 --> 00:35:24,445 Da, ali svatko može misliti o ovim stvarima. 422 00:35:24,456 --> 00:35:26,242 Stvarno si nešto učinio o tome. 423 00:35:27,083 --> 00:35:29,199 Imate vještine. 424 00:35:29,210 --> 00:35:31,668 Mislim, sranje čovječe, možeš donijeti ljudi koji su se vratili iz mrtvih, 425 00:35:31,671 --> 00:35:34,254 i mogu ih održati na životu. 426 00:35:35,258 --> 00:35:36,089 Sigurna sam da djevojke ne žele 427 00:35:36,092 --> 00:35:37,298 razgovarati o ovim stvarima, Polidori. 428 00:35:37,302 --> 00:35:38,588 Sada je prekasno za to. 429 00:35:38,595 --> 00:35:40,381 Neće šutjeti o tome. 430 00:35:42,015 --> 00:35:44,256 Zato smo ovdje, zar ne? 431 00:35:44,267 --> 00:35:45,553 svjedočiti, 432 00:35:47,479 --> 00:35:51,894 dok su drugi vani jebeni oko molekularne znanosti, 433 00:35:51,900 --> 00:35:56,110 DNK u Petrijevim zdjelicama ili računalima. 434 00:35:57,864 --> 00:36:00,231 Ovdje smo i dogovaramo se krvlju i utrobom. 435 00:36:00,241 --> 00:36:02,448 Potpuno taktilno. 436 00:36:02,452 --> 00:36:04,819 Ekstremni sportovi biologije. 437 00:36:04,829 --> 00:36:07,947 Oboje ćete završiti na naslovnici. 438 00:36:07,957 --> 00:36:10,073 Prokleto si iskren, mi smo. 439 00:36:10,085 --> 00:36:12,668 A kad to učinimo, imam ispao je cijeli govor. 440 00:36:13,588 --> 00:36:15,420 Kad ljudi ovo vide, možemo staviti Rap-X 441 00:36:15,423 --> 00:36:17,289 na brzom putu do tržišta. 442 00:36:17,300 --> 00:36:19,337 Spasit će mnogo života. 443 00:36:20,387 --> 00:36:23,971 Trebalo bi napraviti neki SynTech dioničari prilično sretni. 444 00:36:23,973 --> 00:36:26,305 Ti i Georgina biste trebali učiniti vrlo dobro. 445 00:36:26,309 --> 00:36:27,640 Ili to ili ćeš ti voziti 446 00:36:27,644 --> 00:36:29,476 cijela tvrtka u skandalu. 447 00:36:30,647 --> 00:36:32,103 br. 448 00:36:32,107 --> 00:36:33,518 Ovo je preveliko za to. 449 00:36:35,193 --> 00:36:39,778 Pa Henry, evo nas, naših svjedoci beskorisnog. 450 00:36:41,116 --> 00:36:42,481 Provjera stvarnosti. 451 00:36:44,202 --> 00:36:45,363 Imamo puno toga na ovome. 452 00:36:45,370 --> 00:36:47,327 Imam puno vrlo zainteresirani važni ljudi 453 00:36:47,330 --> 00:36:48,195 u ono što radimo ovdje. 454 00:36:48,206 --> 00:36:49,241 Pa stvarno bih 455 00:36:49,249 --> 00:36:51,240 radije to radi nasamo. 456 00:36:51,251 --> 00:36:54,118 Nikada nije upoznao više od jedna po jedna osoba. 457 00:36:55,088 --> 00:36:57,204 Ma daj, ne budi takva proturoditelj. 458 00:36:58,758 --> 00:37:00,248 Adame, kako si... 459 00:37:02,303 --> 00:37:03,293 Bože moj! 460 00:37:04,723 --> 00:37:07,431 O moj Bože! 461 00:37:07,434 --> 00:37:11,143 Pa, dakle, to je to. 462 00:37:12,063 --> 00:37:14,430 Ili je ovo Adam. 463 00:37:17,235 --> 00:37:18,225 Adame, kako si? 464 00:37:20,029 --> 00:37:21,485 kako je on 465 00:37:21,489 --> 00:37:22,320 on je dobar 466 00:37:22,323 --> 00:37:24,064 Uh, znaš, zadržati ga zauzet s uh, 467 00:37:24,075 --> 00:37:27,067 dilantin, taksamin, 468 00:37:27,078 --> 00:37:29,570 heparin, ciklosporin, mikofenolat. 469 00:37:29,581 --> 00:37:31,492 Samo pokušavam zadržati odbijanje svesti na minimum. 470 00:37:31,499 --> 00:37:33,410 Pravi koktel a ti si koristio 471 00:37:33,418 --> 00:37:34,749 Rap X tri puta dnevno? 472 00:37:34,753 --> 00:37:35,584 Tri dnevno. 473 00:37:35,587 --> 00:37:36,702 I sve njegove funkcije? 474 00:37:36,713 --> 00:37:37,828 Kao on, jede? 475 00:37:37,839 --> 00:37:38,920 On sere? 476 00:37:38,923 --> 00:37:40,413 Da, da i da. 477 00:37:40,425 --> 00:37:42,883 I svaki njegov dio radi? 478 00:37:43,762 --> 00:37:44,593 kako to misliš 479 00:37:44,596 --> 00:37:46,257 Znaš, penis i muda Henry. 480 00:37:46,264 --> 00:37:48,301 Ovaj tip mora biti bijesan u pubertet svaki dan. 481 00:37:48,308 --> 00:37:49,924 Ne želiš mu zadati kompleks. 482 00:37:49,934 --> 00:37:52,096 Oh, sigurna sam da hoćeš rado ga savjetujem kroz. 483 00:37:52,103 --> 00:37:53,639 Sve za znanost. 484 00:37:55,148 --> 00:37:56,934 A može li pričati? 485 00:37:56,941 --> 00:37:58,022 Da. 486 00:37:58,026 --> 00:38:00,358 Uh, pričanje je nešto na čemu smo radili. 487 00:38:00,361 --> 00:38:01,943 Zar ne, Adame? 488 00:38:09,078 --> 00:38:10,614 Tako je, Henry. 489 00:38:12,415 --> 00:38:17,410 I mislim da dobivamo puno bolje cijelo vrijeme. 490 00:38:22,717 --> 00:38:24,128 To se više ne može dogoditi. 491 00:38:24,135 --> 00:38:26,376 Radimo ovo po mom rasporedu. 492 00:38:26,387 --> 00:38:27,297 Razumijete li? 493 00:38:28,389 --> 00:38:29,220 hajde 494 00:38:33,436 --> 00:38:34,392 REZERVIRATI. 495 00:38:34,395 --> 00:38:35,931 Ne, spavaj. 496 00:38:35,939 --> 00:38:36,895 Zaspat ćeš. 497 00:38:41,611 --> 00:38:42,396 Spavati. 498 00:38:47,534 --> 00:38:49,445 Odvodim djevojke. 499 00:38:49,452 --> 00:38:51,318 Vrlo su uznemireni. 500 00:38:51,329 --> 00:38:52,160 Pa, nisi trebao 501 00:38:52,163 --> 00:38:53,574 doveo ih je na prvo mjesto. 502 00:38:53,581 --> 00:38:56,289 Da, uzet ću u gradu su na piću. 503 00:38:56,292 --> 00:38:58,033 Ne možeš otkupiti Liz. 504 00:38:58,044 --> 00:39:00,160 Možete otkupiti bilo koga, Henry. 505 00:39:00,171 --> 00:39:02,629 Hajde, želim ponovno vidjeti Adama. 506 00:39:02,632 --> 00:39:04,043 Dovedi ga ovamo. 507 00:39:04,050 --> 00:39:06,132 Dala sam mu sedativ, sav je nabrijan. 508 00:39:06,135 --> 00:39:07,967 Rap-X je moćan. 509 00:39:07,971 --> 00:39:10,178 Rap X radi savršeno 510 00:39:10,181 --> 00:39:12,422 i to će spasiti mnogo života. 511 00:39:12,433 --> 00:39:14,299 Mislim, zato smo ovo napravili, Henry. 512 00:39:14,310 --> 00:39:15,266 Učinili smo to da nadoknadimo sve 513 00:39:15,270 --> 00:39:17,056 koji je pošao po zlu na bojnom polju. 514 00:39:17,063 --> 00:39:20,021 I da, naravno da jesmo radi testiranja lijeka 515 00:39:20,024 --> 00:39:22,265 koji bi inače uzeo imate godina da dobijete odobrenje, 516 00:39:22,277 --> 00:39:24,860 ali ne mogu raspravljati s uspjehom. 517 00:39:24,863 --> 00:39:25,694 Da. 518 00:39:25,697 --> 00:39:27,438 Koji je kurac smeta ti, čovječe? 519 00:39:27,448 --> 00:39:29,030 Zašto nisi presretan? 520 00:39:29,993 --> 00:39:33,861 Pretpostavljam da, imam tako omotan sam chaflenge 521 00:39:33,872 --> 00:39:37,206 oi nisam mislila na njega. 522 00:39:38,710 --> 00:39:40,417 Uzbuđenje začeća i sada 523 00:39:40,420 --> 00:39:42,286 odjednom si izgubio interes. 524 00:39:43,590 --> 00:39:45,627 Možda nisi stvoren za očinstvo. 525 00:39:45,633 --> 00:39:46,873 To nije istina. 526 00:39:46,885 --> 00:39:48,671 Proveo sam vrijeme s njim. 527 00:39:48,678 --> 00:39:50,339 Zbližili smo se. 528 00:39:50,346 --> 00:39:51,711 mi... 529 00:39:52,682 --> 00:39:54,764 Isuse Kriste, zajebavam se s tobom, čovjek. 530 00:39:55,643 --> 00:39:58,180 Ne, ti si, ti si sjajan tata. 531 00:39:58,187 --> 00:39:59,973 Ali kamo idemo odavde? 532 00:39:59,981 --> 00:40:00,971 Eksperiment je gotov. 533 00:40:00,982 --> 00:40:02,723 Čovječe, što pričaš o eksperimentu je gotovo? 534 00:40:02,734 --> 00:40:03,974 Eksperiment je tek počeo. 535 00:40:03,985 --> 00:40:06,773 Sada moramo predstaviti njega svijetu. 536 00:40:06,779 --> 00:40:07,940 To je cijela poanta. 537 00:40:09,115 --> 00:40:11,356 Razmišljam o prestati uzimati lijekove. 538 00:40:13,369 --> 00:40:14,575 Jesi li ti lud? 539 00:40:16,414 --> 00:40:17,449 Pa, oprostite. 540 00:40:18,499 --> 00:40:20,081 Ti si jebeno luda. 541 00:40:21,711 --> 00:40:22,621 Ne, Henry. 542 00:40:23,588 --> 00:40:26,330 To nije ono što ćemo učiniti. 543 00:40:26,341 --> 00:40:28,958 Adame, trebao bi biti u krevetu. 544 00:40:28,968 --> 00:40:30,584 Adame, u redu je. 545 00:40:30,595 --> 00:40:32,336 Uđite, molim vas. 546 00:40:32,347 --> 00:40:33,382 Nema na čemu. 547 00:40:34,599 --> 00:40:35,930 Lijepo te je opet vidjeti. 548 00:40:37,393 --> 00:40:40,260 Oh, mislim da nikad neću naučio da se rukuje. 549 00:40:40,271 --> 00:40:41,477 U redu. 550 00:40:41,481 --> 00:40:42,846 Upravo tamo. 551 00:40:42,857 --> 00:40:44,268 Oh, Oh, OK... 552 00:40:44,275 --> 00:40:45,310 OK! da 553 00:40:45,318 --> 00:40:47,184 Velike snažne ruke. 554 00:40:47,195 --> 00:40:49,106 U redu, to je... 555 00:40:49,113 --> 00:40:51,104 Vidim da ste ga stavili na hormone. 556 00:40:51,115 --> 00:40:52,196 HGH. 557 00:40:52,200 --> 00:40:53,986 Želim vidjeti koliko može ojačati. 558 00:40:53,993 --> 00:40:57,202 Znate, sa svime inače ide dalje. 559 00:40:57,205 --> 00:40:58,161 I? 560 00:40:58,164 --> 00:41:00,496 Uvjerite se sami. 561 00:41:00,500 --> 00:41:01,331 Hm. 562 00:41:10,718 --> 00:41:14,131 Znaš, mislim da bi trebao pusti me da ga izvedem na vrtnju. 563 00:41:14,138 --> 00:41:15,469 Dajte mu malo zraka, malo kulture. 564 00:41:15,473 --> 00:41:18,682 Stalno pričaš o važnost mozga. 565 00:41:18,685 --> 00:41:19,925 Ne misliš li da bismo trebali puniti 566 00:41:19,936 --> 00:41:21,927 ovaj s nečim vrijednim? 567 00:41:37,662 --> 00:41:40,450 Želim da se vrati do šest prije mraka. 568 00:41:40,456 --> 00:41:43,198 Pogledaj se, tako si sladak. 569 00:41:43,209 --> 00:41:44,119 Ti si kreten. 570 00:41:44,127 --> 00:41:47,370 Možda je tako, ali ti moram pustiti jednom. 571 00:41:47,380 --> 00:41:48,211 Hajde, Adame. 572 00:41:48,214 --> 00:41:49,670 Bit će zabavno. 573 00:41:51,300 --> 00:41:52,415 To ti dobro stoji. 574 00:42:01,519 --> 00:42:02,350 Ne brini. 575 00:42:04,480 --> 00:42:06,141 hajde 576 00:42:06,149 --> 00:42:07,264 Snimimo selfie. 577 00:42:09,402 --> 00:42:10,892 Zašto tako ozbiljno? 578 00:42:10,903 --> 00:42:13,110 Hajde nasmiješi se. 579 00:42:13,114 --> 00:42:15,105 Dobrodošao na Manhattan, Adame. 580 00:42:58,076 --> 00:42:59,692 U redu. 581 00:42:59,702 --> 00:43:00,533 hajde 582 00:43:02,705 --> 00:43:04,321 Prepoznaješ li ovo mjesto, Adame? 583 00:43:05,708 --> 00:43:06,948 Vjerujem da bi trebao. 584 00:43:12,757 --> 00:43:13,588 hajde 585 00:43:15,343 --> 00:43:17,755 I tako počinje. 586 00:43:17,762 --> 00:43:19,594 Pretpostavljam da nije Henryjeva imao vremena podučavati 587 00:43:19,597 --> 00:43:22,305 ti povijest stvari ali dopustite mi da rezimiram. 588 00:43:22,308 --> 00:43:24,970 Od početka je bio rat i ratovao 589 00:43:24,977 --> 00:43:29,096 s frakcijama umjetnika koji pokušavaju pronaći ljepotu i smisao. 590 00:43:29,107 --> 00:43:31,474 Snimite agoniju i ekstazu. 591 00:43:31,484 --> 00:43:36,479 Ovaj muzej, to je mauzolej težnjama čovjeka. 592 00:43:38,116 --> 00:43:41,780 Lijepe aspiracije na njega zar ne, Adame? 593 00:43:45,540 --> 00:43:47,281 "Božanstvena komedija". 594 00:43:47,291 --> 00:43:51,000 Je li Ugolino trebao pojesti svoje potomke? 595 00:43:51,003 --> 00:43:52,994 Sve je u izborima. 596 00:43:53,005 --> 00:43:54,871 Neki bi rekli da je izbor iluzija. 597 00:43:54,882 --> 00:43:56,623 Radije bih tome dao priznanje. 598 00:43:57,677 --> 00:44:00,590 Izbori koje donosimo definiraju čovjeka. 599 00:44:07,145 --> 00:44:07,976 hajde 600 00:44:14,360 --> 00:44:17,648 "Silovanje Sabinjanki." 601 00:44:17,655 --> 00:44:19,566 Mislio sam da će ti se ovo svidjeti, Adame. 602 00:44:19,574 --> 00:44:21,861 Pun akcije. 603 00:44:21,868 --> 00:44:25,953 Te su žene bile prevarene i ne može mu se vjerovati. 604 00:44:26,956 --> 00:44:27,787 Strašno. 605 00:44:29,292 --> 00:44:32,830 Načela, pravda, čast. 606 00:44:32,837 --> 00:44:34,544 Neki bi umrli za njih. 607 00:44:34,547 --> 00:44:37,585 Dok su drugi malo pronicljiviji. 608 00:44:37,592 --> 00:44:40,584 Ovo, ovo je ono što vas uče 609 00:44:40,595 --> 00:44:42,962 u institutima za visoko obrazovanje, Adam. 610 00:44:42,972 --> 00:44:45,054 Puno beskorisnog znanja da nitko 611 00:44:45,057 --> 00:44:47,845 zajebava više. 612 00:44:47,852 --> 00:44:50,435 Upoznao sam svoju dragu ženu na koledžu. 613 00:44:51,981 --> 00:44:54,848 Nemojte me krivo shvatiti, eto su neke povlastice. 614 00:44:54,859 --> 00:44:57,100 Bila je vrlo bogata. 615 00:44:58,237 --> 00:44:59,068 Oblak. 616 00:45:00,031 --> 00:45:02,693 Hm, da, jest. 617 00:45:03,826 --> 00:45:05,362 Kako ti vidiš svijet, Adame? 618 00:45:06,329 --> 00:45:08,866 Vidite li velike vrtloge kao Van Gogh? 619 00:45:10,166 --> 00:45:12,248 Umro je u siromaštvu. 620 00:45:12,251 --> 00:45:14,367 Poludio je i presjekao vlastito uho. 621 00:45:20,301 --> 00:45:22,167 Modernost zadire. 622 00:45:23,221 --> 00:45:24,427 tjeskoba 20. stoljeća. 623 00:45:26,390 --> 00:45:28,552 Bog je mrtav, a mi smo ostali sami 624 00:45:28,559 --> 00:45:31,176 s našom tehnologijom i našim noćnim morama. 625 00:45:32,396 --> 00:45:33,932 To je početak kraja. 626 00:45:35,650 --> 00:45:39,143 Kultura narcizma i samozadovoljstvo rođeno 627 00:45:39,153 --> 00:45:41,360 izvan udobnosti modernog života. 628 00:45:42,823 --> 00:45:45,986 Sve što preostaje je uživati ​​u vožnji. 629 00:45:52,375 --> 00:45:55,709 Ovo je moje omiljeno mjesto u muzeju. 630 00:45:56,712 --> 00:46:00,956 Ovdje imamo umijeće i znanost izravno angažirana 631 00:46:00,967 --> 00:46:05,962 s čovjekovim suštinskim impulsom, nasilje. 632 00:46:07,139 --> 00:46:09,176 Ovo su instrumenti smrti. 633 00:46:09,183 --> 00:46:11,390 Pogledajte kako je s ljubavlju izrađeno. 634 00:46:12,436 --> 00:46:13,801 Od oštrice do balzama, 635 00:46:14,981 --> 00:46:17,723 čovječanstvo tako voli uništenje. 636 00:46:20,444 --> 00:46:21,434 Izopačeno. 637 00:46:22,822 --> 00:46:24,483 To smo mi, Adame. 638 00:46:24,490 --> 00:46:25,980 Krajnje pokvareno. 639 00:46:36,127 --> 00:46:37,458 Uspomena na naš posjet. 640 00:46:38,337 --> 00:46:41,045 Uvijek moraš imati suvenir, Adame. 641 00:46:41,048 --> 00:46:45,542 Govoreći o sjećanjima, nešto ovdje izgleda poznato? 642 00:46:49,849 --> 00:46:51,180 Jeste li dugo radili ovdje? 643 00:46:52,143 --> 00:46:53,679 Hm, neko vrijeme, da. 644 00:46:56,731 --> 00:46:57,562 Hvala. 645 00:46:58,566 --> 00:46:59,476 Hvala. 646 00:47:10,536 --> 00:47:11,446 Hajde, Adame. 647 00:47:11,454 --> 00:47:13,491 Nije pristojno buljiti. 648 00:47:46,697 --> 00:47:47,812 Bok, dame. 649 00:47:48,824 --> 00:47:49,655 Melanija. 650 00:47:52,453 --> 00:47:53,284 Ermez. 651 00:47:54,580 --> 00:47:55,445 Bok, dušo... 652 00:48:07,593 --> 00:48:08,754 Donesi nam dva viskija. 653 00:48:16,477 --> 00:48:17,638 Hajde, Adame. 654 00:48:19,313 --> 00:48:20,803 Ovo je moj prijatelj, Adam. 655 00:48:20,815 --> 00:48:23,523 Adame, ovo je ljupka Stormi. 656 00:48:24,985 --> 00:48:26,271 Hvala ti, ljubavi moja. 657 00:48:28,322 --> 00:48:29,153 Pozdrav. 658 00:48:33,911 --> 00:48:36,323 Ne brini, dobiva se bolje sa drugom. 659 00:48:58,644 --> 00:49:01,386 Poznaješ li koju djevojku, Adame? 660 00:49:01,397 --> 00:49:03,638 Poznajem Liz. 661 00:49:03,649 --> 00:49:05,356 Ti poznaješ Liz. 662 00:49:05,359 --> 00:49:06,269 Priđimo bliže. 663 00:49:19,582 --> 00:49:20,788 Daj joj to. 664 00:50:08,964 --> 00:50:09,795 Mm hm. 665 00:50:13,469 --> 00:50:16,427 Potrošit ćemo puno više vrijeme zajedno ti i ja, Adame. 666 00:50:20,392 --> 00:50:21,678 Henry nije dobro. 667 00:50:23,521 --> 00:50:25,728 Ima jedna stvar ja želim da mi obećaš. 668 00:50:27,107 --> 00:50:29,064 Ako ikada prestane davati ti svoj lijek 669 00:50:29,068 --> 00:50:31,025 znaš, the, the, Rap-X? 670 00:50:31,028 --> 00:50:32,518 To su male crvene tablete? 671 00:50:34,031 --> 00:50:37,114 Nađeš ih i uzmeš ih. 672 00:50:37,117 --> 00:50:39,449 Tri tablete dnevno i nikad ne prestaješ. 673 00:50:39,453 --> 00:50:40,409 Razumijete li? 674 00:50:42,665 --> 00:50:44,155 Dobro. 675 00:50:44,166 --> 00:50:48,080 Njemu možda nije stalo do tebe, ali meni je. 676 00:50:55,344 --> 00:50:58,427 To je smiješna stvar kod očeva. 677 00:50:59,557 --> 00:51:01,764 Malo ih je u tome na duge staze. 678 00:51:13,237 --> 00:51:14,819 Znaš li što je laž, Adam? 679 00:51:17,575 --> 00:51:21,318 Laž je nešto što je rečeno da nije istina. 680 00:51:21,328 --> 00:51:24,662 Laž može jednako boljeti kao rana od noža 681 00:51:24,665 --> 00:51:27,532 ako se njime rukuje kao mnogo brige i svrhe. 682 00:51:29,461 --> 00:51:32,499 Ponekad su to oni koji su najbliži nama koji lažemo. 683 00:51:42,182 --> 00:51:43,047 Sviđa ti se. 684 00:52:02,328 --> 00:52:03,910 Dobro jutro, Henry. 685 00:52:05,205 --> 00:52:06,036 Hajde, Adame. 686 00:52:07,833 --> 00:52:08,664 Atta dečko. 687 00:52:08,667 --> 00:52:09,532 Gdje si dovraga bio? 688 00:52:09,543 --> 00:52:12,251 Bili smo vani u gradu. 689 00:52:12,254 --> 00:52:13,085 Cijelu noć? 690 00:52:14,006 --> 00:52:14,871 nikad vise 691 00:52:14,882 --> 00:52:17,169 Znaš, mora da sam bio sišao sam s uma. 692 00:52:17,176 --> 00:52:19,793 Da, ponekad mislim da bi mogao biti. 693 00:52:19,803 --> 00:52:20,634 Što si mu dao? 694 00:52:20,638 --> 00:52:22,345 Ah, ne brini za to. 695 00:52:22,348 --> 00:52:23,179 Preznojit će se. 696 00:52:23,182 --> 00:52:25,173 Ne budi takav jebeni puritanac. 697 00:52:26,310 --> 00:52:28,221 Zvala sam te sedam puta. 698 00:52:28,228 --> 00:52:32,187 Da, dobro sad ti znati kakav je to osjećaj. 699 00:52:32,191 --> 00:52:33,477 Ovo nije jebena igra! 700 00:52:33,484 --> 00:52:35,521 Ne, razumijem to. 701 00:52:35,527 --> 00:52:37,484 Hej, fisten, ja, ja, samo želim reći 702 00:52:37,488 --> 00:52:40,526 ti nešto jer on je tvoj pacijent. 703 00:52:42,201 --> 00:52:43,032 što, što? 704 00:52:43,035 --> 00:52:43,866 Što želiš reći? 705 00:52:43,869 --> 00:52:48,864 Pa, samo je uh, mislim možda je malo nestalan. 706 00:52:48,999 --> 00:52:52,287 Neki od njegovih ponašanja bili su pomalo nestalni. 707 00:52:52,294 --> 00:52:53,955 Da, vjerojatno reagira na bilo što 708 00:52:53,962 --> 00:52:55,748 jebeno si ga progurao. 709 00:52:55,756 --> 00:52:58,123 Ti i tvoja cijela scena, čovječe, samo tražim uzbuđenje. 710 00:52:58,133 --> 00:53:00,670 Ne znaš prvu jebena stvar o uzbuđenju. 711 00:53:01,595 --> 00:53:04,587 Vidi, rekao je nešto o Liz, 712 00:53:05,766 --> 00:53:08,804 pa sam zaključio da možda ti treba pripaziti. 713 00:53:08,811 --> 00:53:09,642 Što? 714 00:53:09,645 --> 00:53:10,885 Ništa. 715 00:53:10,896 --> 00:53:12,136 Ništa, to je bila samo činjenica da 716 00:53:12,147 --> 00:53:13,137 došlo je tako jebeno iz vedra neba. 717 00:53:13,148 --> 00:53:14,604 Mislio sam da bi trebao znati. 718 00:53:16,068 --> 00:53:16,899 Pitaj njega. 719 00:53:16,902 --> 00:53:18,358 Gledaj, moram ići. 720 00:53:40,426 --> 00:53:41,837 Hajde, idemo unutra. 721 00:53:59,027 --> 00:54:00,688 Zdravo. 722 00:54:00,696 --> 00:54:01,527 Zdravo. 723 00:54:03,532 --> 00:54:04,567 Ja sam, Liz. 724 00:54:05,993 --> 00:54:06,824 sjećam se. 725 00:54:10,247 --> 00:54:11,078 Ja sam Adam. 726 00:54:12,207 --> 00:54:15,745 Uh, hm, jesam li te probudio? 727 00:54:20,382 --> 00:54:23,215 Hm, htio sam znati kako se osjećaš 728 00:54:29,391 --> 00:54:30,222 Osjećaj? 729 00:54:33,562 --> 00:54:38,102 Ja, ja pipam rukom. 730 00:54:43,030 --> 00:54:43,861 Gumbi. 731 00:54:45,199 --> 00:54:46,030 Oh, mm. 732 00:54:51,747 --> 00:54:52,532 ja uh! 733 00:54:55,834 --> 00:54:57,074 Pitao sam se, 734 00:54:59,254 --> 00:55:02,918 pita li te tko... 735 00:55:08,263 --> 00:55:09,469 Imate li, 736 00:55:15,896 --> 00:55:16,727 bol? 737 00:55:19,358 --> 00:55:23,693 Bol? 738 00:55:23,695 --> 00:55:24,526 Bol. 739 00:55:27,950 --> 00:55:28,781 Da. 740 00:55:31,328 --> 00:55:32,159 Imam bolove. 741 00:55:39,920 --> 00:55:40,751 Oh. 742 00:55:45,717 --> 00:55:49,255 Što radiš ovdje cijeli dan kad Henry nije u blizini? 743 00:55:49,263 --> 00:55:50,173 čitam knjige. 744 00:55:51,682 --> 00:55:54,515 Čekam da Henry dođe i može igrati stolni tenis sa mnom. 745 00:55:56,812 --> 00:56:01,807 U mojim snovima hm, Ja sam netko drugi. 746 00:56:03,318 --> 00:56:06,185 Ne razumijem kako sam dospio ovdje. 747 00:56:06,196 --> 00:56:07,436 Što je ovdje? 748 00:56:08,991 --> 00:56:09,822 Henry. 749 00:56:11,118 --> 00:56:13,860 Liz, ne možeš samo nastavi upadati ovamo. 750 00:56:13,871 --> 00:56:15,578 Pa, bio je sasvim sam. 751 00:56:16,957 --> 00:56:18,698 Nećeš ga popraviti. 752 00:56:18,709 --> 00:56:19,915 Nećeš me popraviti. 753 00:56:22,004 --> 00:56:25,042 Isuse Kriste, Henry, što jebeni nered si napravio. 754 00:56:25,048 --> 00:56:25,913 Ne razgovaraj tako sa mnom. 755 00:56:25,924 --> 00:56:27,756 Ono što sam ovdje napravio je nevjerojatno. 756 00:56:27,759 --> 00:56:29,875 Oh, stvarno? 757 00:56:29,887 --> 00:56:32,595 I o kome možete pričati ovo spektakularno postignuće 758 00:56:32,598 --> 00:56:33,963 a da ga ne strpaju u zatvor? 759 00:56:33,974 --> 00:56:34,805 Zajebi to. 760 00:56:34,808 --> 00:56:36,173 Ne mislite valjda da bi oni pali 761 00:56:36,184 --> 00:56:38,551 svuda po sebi da me zaštiti poslije 762 00:56:38,562 --> 00:56:39,677 su saznali što sam učinio? 763 00:56:39,688 --> 00:56:40,678 - Oni. - Oni? 764 00:56:40,689 --> 00:56:41,679 Oni, oni. 765 00:56:41,690 --> 00:56:43,226 Tko su oni, dovraga? 766 00:56:43,233 --> 00:56:45,019 Kome uopće možete vjerovati s ovim? 767 00:56:45,027 --> 00:56:45,858 Bože, šuti. 768 00:56:45,861 --> 00:56:47,022 Začepi, jebo te! Možete li ponoviti 769 00:56:47,029 --> 00:56:47,860 što si klonirao? 770 00:56:47,863 --> 00:56:48,694 Što? 771 00:56:48,697 --> 00:56:49,778 Je li to provjerljivo? 772 00:56:49,781 --> 00:56:51,692 - U računalu je. - Bi li ti itko uopće dopustio? 773 00:56:51,700 --> 00:56:52,531 Stop! 774 00:56:52,534 --> 00:56:53,990 Henry, nisi dobro. 775 00:56:53,994 --> 00:56:56,611 Otkad sam te upoznao pokušavao si 776 00:56:56,622 --> 00:56:59,535 spasiti sve da ti upoznati ali znaš što? 777 00:56:59,541 --> 00:57:03,409 Terapija i ljubaznost ne može sve popraviti. 778 00:57:03,420 --> 00:57:04,251 U redu? 779 00:57:04,254 --> 00:57:05,836 Odnese ti jebena noga 780 00:57:05,839 --> 00:57:08,831 trebaš više od a noćni način da to popravim! 781 00:57:08,842 --> 00:57:10,549 Potrebna je inovacija. 782 00:57:10,552 --> 00:57:12,668 Krv i utroba, inovacija. 783 00:57:12,679 --> 00:57:13,885 Ovo ne govoriš ti. 784 00:57:13,889 --> 00:57:15,800 Ovo Polidori manipulira vama. 785 00:57:15,807 --> 00:57:16,638 Stop! 786 00:57:16,642 --> 00:57:18,929 Uvijek si bio ljubomoran od njega, to je smiješno. 787 00:57:18,936 --> 00:57:19,767 Ljubomoran? 788 00:57:19,770 --> 00:57:21,727 Ljubomoran što te može dobiti učiniti sve što želi. 789 00:57:21,730 --> 00:57:23,312 Što je sa mnom, ha? 790 00:57:23,315 --> 00:57:25,272 Što je s onim što sam učinio? 791 00:57:25,275 --> 00:57:26,640 Što sam postigao? 792 00:57:26,652 --> 00:57:29,144 Ovdje ne vidim ništa osim tuge. 793 00:57:29,154 --> 00:57:31,737 Nemoj, nemoj to govoriti ispred Adama. 794 00:57:32,950 --> 00:57:34,440 Henry, molim te. 795 00:57:34,451 --> 00:57:37,409 Molim vas, samo dođite u kliniku. 796 00:57:37,412 --> 00:57:38,868 Ima toliko veterinara dolje 797 00:57:38,872 --> 00:57:41,910 kome bi mogao koristiti tvoj suosjećanje, tvoja pamet. 798 00:57:41,917 --> 00:57:42,748 Da naravno. 799 00:57:42,751 --> 00:57:44,207 želim ali... 800 00:57:45,045 --> 00:57:47,127 Ako to mislite Polidori brine za vas 801 00:57:47,130 --> 00:57:49,872 ili o Adamu ili bilo kome ali on sam, nisi u pravu. 802 00:57:50,759 --> 00:57:52,841 Izađi odmah, molim te. 803 00:57:52,844 --> 00:57:54,209 Ovo ovdje nije potrebno. 804 00:58:24,543 --> 00:58:25,533 Pogriješio sam. 805 00:58:27,421 --> 00:58:32,416 Shvaćam da sam ti dužnik nešto poput normalnog života, 806 00:58:36,596 --> 00:58:37,882 gdje možete doći i otići. 807 00:58:42,352 --> 00:58:43,638 Nisam dobro razmislio. 808 00:58:45,230 --> 00:58:48,313 Nisam vjerovao u to ti bi ikada, 809 00:58:50,736 --> 00:58:52,647 razumjeti što je bilo događa ti se. 810 00:58:55,657 --> 00:58:56,613 Možda nisam htio. 811 00:58:56,616 --> 00:58:58,857 Želim djevojku kao što ti imaš djevojku. 812 00:59:00,662 --> 00:59:01,948 Što? 813 00:59:01,955 --> 00:59:02,820 usamljen. 814 00:59:07,419 --> 00:59:08,534 Da, naravno. 815 00:59:10,547 --> 00:59:11,503 razumijem. 816 00:59:14,676 --> 00:59:16,883 Je li to ono što ti i O čemu je Liz pričala? 817 00:59:19,848 --> 00:59:20,679 br. 818 00:59:22,893 --> 00:59:24,554 Ne moraš mi lagati, Adam. 819 00:59:24,561 --> 00:59:28,555 Znam da je, jako je ljubazna. 820 00:59:32,152 --> 00:59:32,983 Laž. 821 00:59:36,740 --> 00:59:37,821 Samo je pitanje vremena kada ćemo 822 00:59:37,824 --> 00:59:40,907 svi moramo početi dobivati spreman za sudnji dan, znaš? 823 00:59:40,911 --> 00:59:44,029 Čak i ako jest trans-mizoginija kvalifikacije-- 824 00:59:44,039 --> 00:59:46,076 Izađi iz toga! 825 00:59:46,083 --> 00:59:48,165 Valentinovo je možda prošlo 826 00:59:48,168 --> 00:59:50,626 ali uvijek možeš dati glatka torta-- 827 00:59:50,629 --> 00:59:52,336 Sjeverna i Južna Kalifornija 828 00:59:52,339 --> 00:59:54,376 još uvijek se bavim, vatra juriša. 829 00:59:54,382 --> 00:59:56,623 Protivim se gašenju tvoj govor. 830 00:59:56,635 --> 00:59:58,125 Znaš da imaš imati taj prigovor. 831 00:59:58,136 --> 00:59:59,797 To nije rješenje. 832 00:59:59,805 --> 01:00:01,637 Vlada je problem. 833 01:00:01,640 --> 01:00:02,721 Sada u ovom-- 834 01:00:02,724 --> 01:00:05,967 Mogu li Bill i Margo pobijediti 10.000 dolara? 835 01:00:05,977 --> 01:00:08,344 Pitajte svog liječnika ako Doraphine je pravi za vas. 836 01:00:08,355 --> 01:00:09,811 Nuspojave uključuju krvarenje, 837 01:00:09,815 --> 01:00:12,603 mučnina i kod nekih bolesnika Doraphine je poznat 838 01:00:12,609 --> 01:00:14,600 izazvati zatajenje srca i smrt. 839 01:00:14,611 --> 01:00:15,817 Prekinite korištenje-- 840 01:01:11,126 --> 01:01:11,957 Droge. 841 01:01:14,296 --> 01:01:15,127 Lijek. 842 01:01:17,465 --> 01:01:18,876 Ne trebaju mi. 843 01:01:20,177 --> 01:01:22,418 Ne trebaju nam više. 844 01:01:23,305 --> 01:01:26,263 Uh, postalo ti je bolje. 845 01:01:30,061 --> 01:01:31,017 Crvene tablete. 846 01:01:31,855 --> 01:01:32,936 Tri dnevno. 847 01:01:36,359 --> 01:01:37,190 Ne. 848 01:01:39,654 --> 01:01:40,485 ti si dobar 849 01:01:47,579 --> 01:01:50,446 Adame, želim ti nešto dati. 850 01:02:08,391 --> 01:02:10,382 Želim da imaš ovo. 851 01:02:14,731 --> 01:02:17,644 I želim da znaš, taj šarm, 852 01:02:19,319 --> 01:02:20,650 to znači da je ovo bio dar. 853 01:02:23,531 --> 01:02:25,113 To znači da si bio voljen. 854 01:02:59,651 --> 01:03:02,734 Udari loptu tebi, udari ga veslom. 855 01:03:02,737 --> 01:03:03,568 U redu? 856 01:03:06,199 --> 01:03:08,566 U redu, da vidimo radi li ovo. 857 01:03:10,036 --> 01:03:10,867 U redu. 858 01:03:55,790 --> 01:03:57,076 Otvori prokleta vrata. 859 01:03:57,083 --> 01:03:58,289 Gdje si ga nabavio? 860 01:03:58,293 --> 01:04:00,000 Moj prijatelj bolničar u Dumbu 861 01:04:00,003 --> 01:04:02,745 dao mi je ca“, znao da zarađujem. 862 01:04:04,007 --> 01:04:05,293 Bože, još je topao. 863 01:04:05,300 --> 01:04:07,462 Kako si to uspio? 864 01:04:07,469 --> 01:04:08,334 Henry? 865 01:04:08,345 --> 01:04:09,881 otvori vrata. 866 01:04:09,888 --> 01:04:11,629 Vrijeme smrti, 10:48. 867 01:04:13,433 --> 01:04:15,094 Oh, Isuse. 868 01:04:17,896 --> 01:04:18,977 Počet ću s pripremama instrumenti. 869 01:04:18,980 --> 01:04:21,142 Moramo dobiti taj mozak vani, u redu? 870 01:04:46,007 --> 01:04:47,213 Henry? 871 01:04:47,217 --> 01:04:48,127 U redu, ostani tamo. 872 01:04:48,134 --> 01:04:49,169 Ostani tu, u redu? 873 01:04:49,177 --> 01:04:52,761 U redu, približite se, u redu 874 01:04:52,764 --> 01:04:53,720 U redu? 875 01:04:53,723 --> 01:04:56,181 Ostani tamo i moj najbolji prijatelj. 876 01:04:58,561 --> 01:04:59,346 Ovo QUY- 877 01:05:01,106 --> 01:05:03,222 u redu 878 01:05:11,825 --> 01:05:13,065 Zdravo? 879 01:05:14,577 --> 01:05:15,408 Alex? 880 01:05:17,205 --> 01:05:17,990 Alex? 881 01:05:19,707 --> 01:05:20,697 tko je ovo 882 01:05:22,252 --> 01:05:23,492 O moj Bože, tko je to? 883 01:05:23,503 --> 01:05:24,334 Ne! 884 01:05:33,263 --> 01:05:35,004 Vau, vau! 885 01:05:35,014 --> 01:05:36,175 Govori o vragu! 886 01:05:36,182 --> 01:05:38,219 Adame, odmakni se. 887 01:05:38,226 --> 01:05:40,763 U redu Henry, predstavi se tvoj prijatelj dečkima. 888 01:05:40,770 --> 01:05:43,102 Ovo je dokaz da Rap-X radi. 889 01:05:43,106 --> 01:05:43,971 Adam? 890 01:05:45,525 --> 01:05:47,607 Znam što si učinio. 891 01:05:47,610 --> 01:05:48,441 Što? 892 01:05:49,320 --> 01:05:50,151 I ti! 893 01:05:50,155 --> 01:05:51,145 Dobro, hajde! 894 01:05:51,156 --> 01:05:52,942 Hajde, hajde! 895 01:05:52,949 --> 01:05:53,814 Adam! 896 01:06:13,803 --> 01:06:14,634 Adam! 897 01:06:21,352 --> 01:06:22,137 Adam! 898 01:06:32,947 --> 01:06:34,529 Ljudi, tako mi je drago što ste došli. 899 01:06:34,532 --> 01:06:35,772 Vidi, jedina stvar koju trebam ti 900 01:06:35,783 --> 01:06:39,196 razumjeti o svemu ovo je da je to anomalija. 901 01:06:39,204 --> 01:06:42,196 Ovo nije bila situacija to se već dogodilo. 902 01:06:44,292 --> 01:06:45,623 Siguran sam da to razumiješ u tečaju 903 01:06:45,627 --> 01:06:47,914 kliničkog ispitivanja svaki tako često udariš... 904 01:06:47,921 --> 01:06:50,003 Vidi, ne znam što pakao se tamo dogodio 905 01:06:50,006 --> 01:06:52,748 ali ti si lud ako mislim da je spremno. 906 01:06:52,759 --> 01:06:56,002 U redu, momci, gledajte, ja ću, Sljedeći ću te nazvati... 907 01:07:04,020 --> 01:07:05,101 dobro? 908 01:07:05,104 --> 01:07:07,892 Nisam ga mogao pronaći, ali on, on nije mogao daleko stići. 909 01:07:09,692 --> 01:07:10,557 Jebati! 910 01:07:12,028 --> 01:07:12,984 Henry, žao mi je. 911 01:07:12,987 --> 01:07:14,318 Imam previše posla oko ovoga. 912 01:07:14,322 --> 01:07:15,733 Ne mogu dopustiti da to zajebeš. 913 01:07:15,740 --> 01:07:16,855 Umorite li se ikada 914 01:07:16,866 --> 01:07:18,857 izjavljivanja očitog, seronjo? 915 01:07:18,868 --> 01:07:20,609 Sve je spremno zajebano! 916 01:07:20,620 --> 01:07:21,451 Ne! 917 01:07:21,454 --> 01:07:22,819 Ne, zapravo jedini stvar koja je pošla po zlu 918 01:07:22,830 --> 01:07:24,320 do sada je da ste uveli 919 01:07:24,332 --> 01:07:26,494 nepotrebne drame u ovoj situaciji. 920 01:07:27,418 --> 01:07:29,534 Gle, nisi bio čvrst prema Adamu 921 01:07:29,546 --> 01:07:32,914 i to ga je natjeralo da se osjeća nesigurno i neudobno. 922 01:07:32,924 --> 01:07:34,506 Ne znaš prvi jebeni 923 01:07:34,509 --> 01:07:36,591 stvar o tome što Adam treba. 924 01:07:36,594 --> 01:07:38,835 Treba mu mir i stabilnost. 925 01:07:38,846 --> 01:07:42,009 Mozak se ne može sam izliječiti u nestalnom okruženju. 926 01:07:42,016 --> 01:07:42,847 u redu, u redu. 927 01:07:42,850 --> 01:07:45,512 Pa znaš što mi jebeno treba, Henry? 928 01:07:45,520 --> 01:07:49,684 Trebam ovu stvar počnite isplaćivati, sada. 929 01:07:49,691 --> 01:07:52,228 Ovo je još uvijek probno razdoblje. 930 01:07:52,235 --> 01:07:53,066 Ne! 931 01:07:53,069 --> 01:07:54,025 Trebate to prihvatiti. 932 01:07:54,028 --> 01:07:55,063 Ne! 933 01:07:55,071 --> 01:07:56,653 Nije, Henry! 934 01:07:56,656 --> 01:07:58,442 Nije probni rok. 935 01:07:58,449 --> 01:08:01,111 Prošlo je 30 prokletih dana. 936 01:08:01,119 --> 01:08:04,407 Suđenje je zapanjujući uspjeh, čovječe. 937 01:08:05,373 --> 01:08:06,738 Upalilo je. 938 01:08:06,749 --> 01:08:08,160 svaka čast 939 01:08:10,086 --> 01:08:11,326 Gledaj, moram ići. 940 01:08:14,132 --> 01:08:16,043 Samo da znaš ja, ja, ja sam uzeo 941 01:08:16,050 --> 01:08:18,132 laptop i tvrdi diskovi. 942 01:08:18,136 --> 01:08:18,967 Što? 943 01:08:20,221 --> 01:08:22,132 Johne, ne možeš to tek tako učiniti. 944 01:08:22,140 --> 01:08:24,051 Siguran sam da se sjećaš dogovor koji smo sklopili 945 01:08:24,058 --> 01:08:26,174 gdje je ovo sve moje imanje. 946 01:08:26,185 --> 01:08:29,598 Hajde čovječe, ne okreći se cijelo ovo jebeno iskustvo 947 01:08:29,606 --> 01:08:32,189 u samo neku stvar koju ti napravio za SynTech. 948 01:08:33,651 --> 01:08:35,016 Oh. 949 01:08:35,028 --> 01:08:35,893 Jebi se. 950 01:08:37,238 --> 01:08:38,569 Vidi, bio sam tamo, čovječe. 951 01:08:38,573 --> 01:08:40,280 Bio sam u sobi. 952 01:08:40,283 --> 01:08:41,899 Trebala si moju pomoć. 953 01:08:41,909 --> 01:08:43,024 Nisi ovo napravio bez mene. 954 01:08:43,036 --> 01:08:44,743 Ne bi ovo mogao bez mene. 955 01:08:44,746 --> 01:08:46,612 Da, da, Johne. 956 01:08:46,623 --> 01:08:48,330 Radili smo ovo zajedno. 957 01:08:48,333 --> 01:08:51,121 Slušaj, samo me nazovi ako Adam prikazuje natrag. 958 01:08:52,211 --> 01:08:53,042 U redu? 959 01:08:54,922 --> 01:08:59,416 Ja, ja moram ići, uh, sortiraj seri s odijelima, 960 01:09:00,386 --> 01:09:02,502 i moram biti gore za vikend, ali nakon toga-- 961 01:09:02,513 --> 01:09:03,924 Adam nije spreman. 962 01:09:03,931 --> 01:09:06,673 Gledajte, Adam čak nije ovdje. 963 01:09:06,684 --> 01:09:08,220 Vidi, vraćam se u ponedjeljak. 964 01:09:08,227 --> 01:09:10,093 Bolje mu je da se vrati prije toga. 965 01:09:11,230 --> 01:09:12,061 Zahod. 966 01:09:13,858 --> 01:09:14,723 Zahod! 967 01:09:17,195 --> 01:09:18,151 Zahod! 968 01:09:35,004 --> 01:09:36,119 Liz, ja sam. 969 01:09:36,130 --> 01:09:36,961 ja... 970 01:09:38,091 --> 01:09:39,172 Adam je nestao. 971 01:09:39,175 --> 01:09:40,256 Idem u potragu za njim. 972 01:09:40,259 --> 01:09:45,345 Ali ako se vrati na potkrovlje možeš li jednostavno biti tamo? 973 01:09:45,348 --> 01:09:47,840 Žao mi je. 974 01:09:47,850 --> 01:09:48,931 Samo me nazovi. 975 01:11:28,785 --> 01:11:31,117 Hej druže, piješ nešto ili što? 976 01:11:32,330 --> 01:11:33,161 Viski. 977 01:11:35,249 --> 01:11:36,831 Gornja polica, kuća, kamenje? 978 01:11:38,419 --> 01:11:39,375 Da. 979 01:11:47,053 --> 01:11:48,168 Osam dolara. 980 01:12:14,413 --> 01:12:16,871 Hej, Sam, uzet ću sljedeći. 981 01:12:21,379 --> 01:12:22,210 Bok. 982 01:12:27,009 --> 01:12:27,840 Jesi li zajebao? 983 01:12:28,761 --> 01:12:29,671 Izgledaš sjebano. 984 01:12:30,888 --> 01:12:31,969 Ali htio sam te kupiti viski 'jer 985 01:12:31,973 --> 01:12:34,214 kad si ušao ovamo ti podsjetio me na Iggyja Popa. 986 01:12:35,726 --> 01:12:37,387 Znate li tko je Iggy Pop? 987 01:12:38,521 --> 01:12:40,137 Jer to je sranje, čovječe. 988 01:12:42,275 --> 01:12:44,437 Evo, hoćeš li popiti ovo? 989 01:12:44,443 --> 01:12:45,899 Hajde, tost. 990 01:12:47,864 --> 01:12:49,980 Podigni čašu, čovječe. 991 01:12:57,999 --> 01:12:58,830 Ja sam Shelley. 992 01:12:59,709 --> 01:13:00,540 kako se zoves 993 01:13:01,586 --> 01:13:02,451 199V- 994 01:13:08,050 --> 01:13:09,461 Samo da znaš da sam završio svaka zagonetka 995 01:13:09,468 --> 01:13:12,802 na ovom mjestu već tako nemoj se baviti smiješnim poslom. 996 01:13:22,648 --> 01:13:23,809 Pa što ti se dogodilo? 997 01:13:24,775 --> 01:13:27,107 Mislim, Iggy to su a kstta ožiljke. 998 01:13:27,111 --> 01:13:28,852 Je li to tvoje pravo ime? 999 01:13:28,863 --> 01:13:30,228 volim glazbu. 1000 01:13:33,200 --> 01:13:34,611 Cool. 1001 01:13:34,619 --> 01:13:35,609 I ja isto. 1002 01:13:35,620 --> 01:13:36,860 Kakvu glazbu voliš? 1003 01:13:36,871 --> 01:13:38,157 Volite li "The Stooges?" 1004 01:13:40,791 --> 01:13:42,407 Gravitacija je vaš prijatelj. 1005 01:13:45,254 --> 01:13:46,085 Da. 1006 01:13:49,550 --> 01:13:51,211 Nikad nisam razmišljao o tome na takav način. 1007 01:13:53,346 --> 01:13:54,928 Pa ćeš mi reći što ti se dogodilo? 1008 01:13:54,931 --> 01:13:56,763 Ne moraš odgovoriti na to ali stvarno to želim. 1009 01:13:56,766 --> 01:13:58,177 Imaš tetovažu. 1010 01:13:58,184 --> 01:13:59,174 Imam tetovažu. 1011 01:13:59,185 --> 01:14:00,300 Oh, da? 1012 01:14:00,311 --> 01:14:01,176 Da, imam puno tetovaža 1013 01:14:01,187 --> 01:14:02,928 ali nećeš vidjeti ih sve večeras. 1014 01:14:02,939 --> 01:14:04,100 Imam ovu tetovažu. 1015 01:14:06,108 --> 01:14:07,519 Vau. 1016 01:14:07,526 --> 01:14:08,607 Čekaj, što je to? 1017 01:14:08,611 --> 01:14:11,603 To je um, Caduceus, zar ne? 1018 01:14:11,614 --> 01:14:12,695 To znači kao ponovno rođenje? 1019 01:14:12,698 --> 01:14:14,735 ne znam 1020 01:14:14,742 --> 01:14:15,607 Ne znaš? 1021 01:14:15,618 --> 01:14:16,608 ne znam 1022 01:14:16,619 --> 01:14:18,360 Ma daj, ne znaš znaš što to znači? 1023 01:14:18,371 --> 01:14:19,782 br. 1024 01:14:19,789 --> 01:14:20,620 Oh. 1025 01:14:21,457 --> 01:14:23,698 I ja sam imala takve noći. 1026 01:14:23,709 --> 01:14:25,620 Hvala Bogu, nikad nisam dobio ipak tetovaža. 1027 01:14:28,506 --> 01:14:30,622 Ali što je s ožiljcima, Iggy? 1028 01:14:30,633 --> 01:14:32,965 Jeste li za ožiljke i takva sranja? 1029 01:14:32,969 --> 01:14:34,585 Mislim, to je neko ludo sranje. 1030 01:14:40,601 --> 01:14:42,512 u redu, što kažeš, još jedna runda? 1031 01:15:18,222 --> 01:15:19,963 U redu, to je to, švorc sam. 1032 01:15:19,974 --> 01:15:21,305 Sam je tako jeftin. 1033 01:15:22,685 --> 01:15:24,767 Neće mi dati besplatno osim ako ne budem ovdje cijelu noć. 1034 01:15:24,770 --> 01:15:25,976 Jeste li upravo... 1035 01:15:27,189 --> 01:15:28,475 Dakle, dobar si u zagonetkama? 1036 01:15:34,155 --> 01:15:35,361 I prilično si tih. 1037 01:15:36,240 --> 01:15:37,230 Baš si čudan. 1038 01:15:38,784 --> 01:15:40,320 Što uopće radiš ovdje negdje? 1039 01:15:42,747 --> 01:15:43,578 Prošetao sam ovdje. 1040 01:15:45,750 --> 01:15:46,990 Da? 1041 01:15:47,001 --> 01:15:47,832 Živiš ovdje negdje? 1042 01:15:47,835 --> 01:15:49,792 Mislim, nikad nisam vidio ti prije, sjetio bih se. 1043 01:15:49,795 --> 01:15:52,082 Ne izlazim van, ostajem unutra. 1044 01:15:52,089 --> 01:15:53,295 Mm, hm, nije ni čudo. 1045 01:15:53,299 --> 01:15:54,130 Mislim, tako si blijeda. 1046 01:15:54,133 --> 01:15:57,922 Mislim, kakav si ti vampir ili tako nešto? 1047 01:15:57,928 --> 01:15:59,168 ne znam 1048 01:16:00,347 --> 01:16:04,011 Oh, pa, to vjerojatno znači da ste jedno. 1049 01:16:06,645 --> 01:16:07,476 Sranje. 1050 01:16:07,480 --> 01:16:08,561 Prilično je kasno, ha? 1051 01:16:09,398 --> 01:16:10,684 Sutra moram na posao. 1052 01:16:12,902 --> 01:16:14,813 Jebeni korporativni slogan. 1053 01:16:14,820 --> 01:16:16,481 Znam da ne biste pogodili gledajući me, ha? 1054 01:16:16,489 --> 01:16:17,524 Ali, da, samo kotačić u kotaču. 1055 01:16:17,531 --> 01:16:19,067 Što ćeš učiniti? 1056 01:16:19,075 --> 01:16:21,157 Problem je što ne mogu spavati noću 1057 01:16:21,160 --> 01:16:23,197 tako da moram dolaziti ovamo svaki put noć i zalupi par. 1058 01:16:23,204 --> 01:16:24,069 Znate što mislim? 1059 01:16:24,080 --> 01:16:24,911 Yeo. 1060 01:16:26,165 --> 01:16:27,781 Vau, baš si smiješan. 1061 01:16:27,792 --> 01:16:28,623 čime se baviš 1062 01:16:37,218 --> 01:16:38,049 ti si pijan 1063 01:16:39,512 --> 01:16:41,594 Ili si samo lud. 1064 01:16:41,597 --> 01:16:44,055 Ne znam, ali prilično sam pijan. 1065 01:16:44,058 --> 01:16:45,674 Oh, da, moram ići. 1066 01:16:45,684 --> 01:16:46,515 Hoćeš li ostati? 1067 01:16:46,519 --> 01:16:48,009 nemam kamo. 1068 01:16:49,021 --> 01:16:49,852 Što? 1069 01:16:49,855 --> 01:16:50,686 Mislio sam da si rekao da živiš ovdje negdje. 1070 01:16:50,689 --> 01:16:52,225 br. 1071 01:16:52,233 --> 01:16:53,064 huh 1072 01:16:54,860 --> 01:16:56,225 Pa, pretpostavljam da možeš otprati me kući. 1073 01:16:56,237 --> 01:16:57,853 Počastio sam te svim onim pićem. 1074 01:17:00,324 --> 01:17:01,564 Vau, tako je hladno! 1075 01:17:04,245 --> 01:17:05,781 Ovako živim u puno blokova. 1076 01:17:06,789 --> 01:17:10,657 Čovječe, stvarno si vani. 1077 01:17:10,668 --> 01:17:11,783 Jesi li napušen? 1078 01:17:12,878 --> 01:17:13,709 sviđaš mi se. 1079 01:17:14,922 --> 01:17:15,753 Da? 1080 01:17:17,091 --> 01:17:19,207 To je slatko, pretpostavljam. 1081 01:17:19,218 --> 01:17:20,800 Možeš me otpratiti kući, pretpostavljam. 1082 01:17:25,641 --> 01:17:26,802 Želiš li me držati za ruku? 1083 01:17:28,853 --> 01:17:29,684 Čudan. 1084 01:17:34,316 --> 01:17:35,806 Ne mogu vjerovati padala je kiša i sad je 1085 01:17:35,818 --> 01:17:37,729 samo ledeno hladno i nema snijega. 1086 01:17:39,405 --> 01:17:40,987 Kiša je samo vrijedna kiše ako će se okrenuti 1087 01:17:40,990 --> 01:17:43,152 u snijeg, znaš na što mislim? 1088 01:17:43,159 --> 01:17:44,399 Uglavnom, ovo sam ja. 1089 01:17:44,410 --> 01:17:45,241 Hvala što si me otpratio. 1090 01:17:45,244 --> 01:17:46,450 Uh, dođi ovuda. 1091 01:17:46,453 --> 01:17:47,659 Živiš tamo dolje? 1092 01:17:47,663 --> 01:17:50,280 Mislio sam da je samo hrpa skladišta tamo dolje. 1093 01:17:50,291 --> 01:17:52,498 Svejedno, ne mogu, moram kući. 1094 01:17:52,501 --> 01:17:53,332 Dođi, ping pong- 1095 01:17:53,335 --> 01:17:54,746 O da, stolni tenis. 1096 01:17:54,753 --> 01:17:55,618 Ne večeras. 1097 01:17:55,629 --> 01:17:56,460 - Moram kući. - Ne, dođi! 1098 01:17:56,463 --> 01:17:57,294 - Upoznaj Henryja. - Hej! 1099 01:17:57,298 --> 01:17:58,379 Hej, Iggy, što radiš? 1100 01:17:58,382 --> 01:17:59,463 - Ili kako god se zovete. - Dođi! 1101 01:17:59,466 --> 01:18:01,878 - Što to radiš? - Dođi. 1102 01:18:02,887 --> 01:18:03,718 hajde 1103 01:18:03,721 --> 01:18:05,086 Molim! 1104 01:18:05,097 --> 01:18:05,928 pusti me! 1105 01:18:05,931 --> 01:18:06,762 Molim! 1106 01:18:43,510 --> 01:18:44,341 Adam? 1107 01:18:45,471 --> 01:18:46,302 Adam? 1108 01:18:47,264 --> 01:18:50,006 Adame, o moj Bože, što si napravio 1109 01:18:51,769 --> 01:18:53,760 Hajde, imamo da je odvedem gore. 1110 01:18:53,771 --> 01:18:54,852 Van, odmah gore! 1111 01:18:59,485 --> 01:19:00,395 Drži je. 1112 01:19:00,402 --> 01:19:01,233 hajde 1113 01:19:04,240 --> 01:19:05,696 Ispusti je! 1114 01:19:12,623 --> 01:19:13,954 Shelley? 1115 01:19:13,958 --> 01:19:14,789 Shelley? 1116 01:19:22,341 --> 01:19:23,172 Ne, ne. 1117 01:19:23,175 --> 01:19:24,085 Prekasno je. 1118 01:19:24,093 --> 01:19:26,084 Želim da bude moja djevojka. 1119 01:19:26,095 --> 01:19:27,927 Daj joj lijek. 1120 01:19:27,930 --> 01:19:28,840 Jeste li vi to učinili? 1121 01:19:28,847 --> 01:19:30,963 Shelley, djevojko moja! 1122 01:19:30,975 --> 01:19:32,056 Ne, ne! 1123 01:19:32,059 --> 01:19:33,970 Zar ne shvaćaš jebeno? 1124 01:19:33,978 --> 01:19:35,343 Mrtva je satima. 1125 01:19:35,354 --> 01:19:36,389 Ja, ne radi. 1126 01:19:36,397 --> 01:19:37,307 Lijek! 1127 01:19:37,314 --> 01:19:38,930 Vrati je kao mene! 1128 01:19:38,941 --> 01:19:39,772 Ne, ne mogu! 1129 01:19:39,775 --> 01:19:40,606 - Prekasno je. - Shelley! 1130 01:19:40,609 --> 01:19:42,475 Znam da je možeš popraviti! 1131 01:20:10,306 --> 01:20:12,092 Znaš što se događa? 1132 01:20:12,099 --> 01:20:14,306 Ti zapravo ne postojiš. 1133 01:20:14,310 --> 01:20:15,141 Nema podataka o tebi. 1134 01:20:15,144 --> 01:20:16,305 Nema otisaka. 1135 01:20:16,312 --> 01:20:19,054 Ti nisi ništa što može biti u trag bilo čemu. 1136 01:20:19,064 --> 01:20:20,646 Razumiješ me? 1137 01:20:20,649 --> 01:20:22,640 Nisi u sustavu. 1138 01:20:22,651 --> 01:20:23,686 Ti nisi stvarna. 1139 01:20:25,696 --> 01:20:27,403 žao mi je 1140 01:20:27,406 --> 01:20:28,396 Gotovo je. 1141 01:20:38,792 --> 01:20:40,123 Možemo sutra. 1142 01:20:40,127 --> 01:20:41,538 Imamo još sutra. 1143 01:20:41,545 --> 01:20:42,376 Imamo sutra. 1144 01:20:42,379 --> 01:20:43,460 Imamo sutra. 1145 01:21:04,735 --> 01:21:05,566 Pucati! 1146 01:21:26,340 --> 01:21:28,206 Bit ćeš dobro, u redu 1147 01:21:28,217 --> 01:21:29,503 Vratio sam te. 1148 01:21:29,510 --> 01:21:30,375 kako se zoves 1149 01:21:31,887 --> 01:21:32,718 Adam. 1150 01:21:32,721 --> 01:21:33,552 U redu, Adame. 1151 01:21:33,555 --> 01:21:34,590 Bit ćeš dobro. 1152 01:21:34,598 --> 01:21:36,430 Imam te, u redu? 1153 01:21:36,433 --> 01:21:37,298 čekaj. 1154 01:21:45,150 --> 01:21:46,732 hajde 1155 01:21:46,735 --> 01:21:47,566 hajde 1156 01:22:00,082 --> 01:22:01,789 O Bože, Henry, što se dogodilo? 1157 01:22:01,792 --> 01:22:03,203 Upravo sam dobio tvoje poruke. 1158 01:22:04,336 --> 01:22:05,576 Moram otići odavde. 1159 01:22:05,587 --> 01:22:06,418 O moj Bože. 1160 01:22:06,422 --> 01:22:08,459 Što si učinio Adamu? 1161 01:22:11,427 --> 01:22:12,758 tko je ona 1162 01:22:12,761 --> 01:22:13,592 Ja, ja, ne znam. 1163 01:22:13,595 --> 01:22:16,257 Ne znam gdje je on otišao ili koga je pripitomio 1164 01:22:16,265 --> 01:22:19,383 ili, ili, ili ako je ičiji tražit će je. 1165 01:22:19,393 --> 01:22:21,100 Zakopat ću ga Polidorijevo dvorište. 1166 01:22:21,103 --> 01:22:23,765 Onda on i Adam mogu biti zajedno baš kako on to želi. 1167 01:22:23,772 --> 01:22:25,729 Vau, kakav jebeni nered napravio si. 1168 01:22:27,985 --> 01:22:29,817 Zašto se nisam sjetio? 1169 01:22:33,365 --> 01:22:35,356 Zapamti što? 1170 01:22:35,367 --> 01:22:38,826 Zašto se ne sjećam da sam bila mala? 1171 01:22:46,170 --> 01:22:50,539 Pa, imala si traumu. 1172 01:22:53,719 --> 01:22:55,130 To je ono s čim imamo posla. 1173 01:23:06,106 --> 01:23:10,270 Odvest ću se na sjever i Nazvat ću te kad budem mogao. 1174 01:23:11,695 --> 01:23:12,651 Sranje. 1175 01:23:12,654 --> 01:23:14,611 Ti, ti, ti ne znaš voziti, ne možeš ni stajati. 1176 01:23:14,615 --> 01:23:15,446 Ne! 1177 01:23:15,449 --> 01:23:16,280 Ja ću voziti. 1178 01:23:16,283 --> 01:23:17,114 Ja ću voziti. 1179 01:23:17,117 --> 01:23:18,198 Uđeš u auto. 1180 01:23:19,453 --> 01:23:21,911 Ostavi me do vlaka a onda si sam. 1181 01:23:25,751 --> 01:23:26,582 O moj Bože. 1182 01:23:31,298 --> 01:23:34,461 Kad si na terenu, svako dijete koje uđe 1183 01:23:34,468 --> 01:23:37,335 s raznesenom rukom ili glavom 1184 01:23:37,346 --> 01:23:40,008 smashed in želite mu pomoći. 1185 01:23:40,015 --> 01:23:42,222 Dajte mu ruku i novu nogu. 1186 01:23:42,226 --> 01:23:43,933 Voljeli biste da ih možete dovesti 1187 01:23:43,936 --> 01:23:46,769 sve natrag i poslati ih kući svojim ženama, 1188 01:23:46,772 --> 01:23:49,560 njihove, njihove mame, njihova djeca. 1189 01:23:49,566 --> 01:23:51,603 Pa, shvatio sam. 1190 01:23:51,610 --> 01:23:54,477 Shvatio sam kako da ih vratim. 1191 01:23:56,031 --> 01:23:56,862 Adam. 1192 01:24:04,623 --> 01:24:06,864 Rekao sam Polidori što sam htio radio na bojnom polju 1193 01:24:06,875 --> 01:24:09,708 i jako se uzbudio i smjestio me u potkrovlje. 1194 01:24:09,711 --> 01:24:12,419 Rekao mi je ljudi iz SynTech bi me podržao. 1195 01:24:12,422 --> 01:24:13,787 Mogao bi opskrbljivati lijekove 1196 01:24:13,799 --> 01:24:16,882 ako uključim Rap-X. 1197 01:24:16,885 --> 01:24:20,344 Rekao je da može dostaviti dijelovi tijela također donirani 1198 01:24:20,347 --> 01:24:22,429 kroz Sanford Medical i to sam shvatio 1199 01:24:22,432 --> 01:24:24,469 to je vjerojatno bilo legitimno jer je bio 1200 01:24:24,476 --> 01:24:26,592 tamo zaposlen godinama, znaš? 1201 01:24:26,603 --> 01:24:28,844 Ali ja, nije me bilo briga. 1202 01:24:28,855 --> 01:24:30,721 Htio sam dijelove tijela. 1203 01:24:43,620 --> 01:24:44,451 50H"! 1204 01:24:44,454 --> 01:24:45,740 O moj Bože, tako mi je žao. 1205 01:24:45,747 --> 01:24:47,112 O moj Bože! 1206 01:24:51,587 --> 01:24:52,952 Koji je to kurac? 1207 01:24:52,963 --> 01:24:53,919 Samo baci to. 1208 01:24:55,424 --> 01:24:59,258 Muka mi je kad pomislim na tu djevojku. 1209 01:24:59,261 --> 01:25:03,050 Njeni roditelji i prijatelji pitajući se što joj se dogodilo. 1210 01:25:08,770 --> 01:25:09,601 Čekaj tamo! 1211 01:25:09,605 --> 01:25:10,436 Ja ću ga donijeti. 1212 01:25:30,626 --> 01:25:31,741 U redu, to je to. 1213 01:25:33,128 --> 01:25:35,495 To je oko pola milje do kuće. 1214 01:25:38,383 --> 01:25:40,215 Ako se ikada zajebava sa mnom, 1215 01:25:41,887 --> 01:25:43,798 Samo ću mu reći da uzme pogledaj ovdje dolje. 1216 01:26:02,366 --> 01:26:05,028 To je dobar komad mesa. 1217 01:26:05,035 --> 01:26:05,866 Je li suho? 1218 01:26:07,162 --> 01:26:08,323 Možda je malo suho. 1219 01:26:08,330 --> 01:26:09,161 Hm. 1220 01:26:10,040 --> 01:26:12,202 Ne, moj je fantastičan. 1221 01:26:12,209 --> 01:26:13,495 Što je s vašim, g. Beaufort? 1222 01:26:13,502 --> 01:26:14,333 kako je bilo 1223 01:26:14,336 --> 01:26:15,622 Bilo je dobro, Johne. 1224 01:26:15,629 --> 01:26:17,586 Možda malo prepečeno. 1225 01:26:23,261 --> 01:26:27,050 Dakle, čujem reći da razmišljamo 1226 01:26:27,057 --> 01:26:29,719 o podizanju cijene Doraphinea. 1227 01:26:29,726 --> 01:26:30,591 Istražujemo to. 1228 01:26:30,602 --> 01:26:33,594 Bio je jako podcijenjen kada smo ga predstavili. 1229 01:26:33,605 --> 01:26:35,767 To je proporcionalna prilagodba. 1230 01:26:35,774 --> 01:26:37,060 Ne bi trebalo izazvati veliko uzbuđenje. 1231 01:26:37,067 --> 01:26:38,148 Ne, ne bi trebalo. 1232 01:26:38,151 --> 01:26:40,563 Zapanjujuće je kako ljudi razmišljaju 1233 01:26:40,570 --> 01:26:42,106 da je R i D besplatan. 1234 01:26:43,573 --> 01:26:46,281 Hm, zato sam i bio radim toliko od sebe, 1235 01:26:46,284 --> 01:26:48,400 moju dužnu pažnju na Rap X. 1236 01:26:49,371 --> 01:26:52,284 Tvoja preokupacija s Rap X je pogrešno postavljen. 1237 01:26:52,290 --> 01:26:55,123 Daleko je od tržišta a primjena je nejasna. 1238 01:26:55,127 --> 01:26:57,368 Volio bih te vidjeti kako stavljaš vaš fokus negdje drugdje. 1239 01:27:00,507 --> 01:27:03,841 Naravno, ali to bi moglo promijeniti s pravim podacima. 1240 01:27:04,845 --> 01:27:06,210 točno? 1241 01:27:06,221 --> 01:27:07,427 Tata, nisi ovdje samo zato 1242 01:27:07,431 --> 01:27:09,798 nastavi o SynTech poslu preko večere. 1243 01:27:09,808 --> 01:27:11,094 John je to iznio. 1244 01:27:12,102 --> 01:27:13,058 Uh, trebali bismo staviti kavu 1245 01:27:13,061 --> 01:27:14,301 ako ćemo se voziti 1246 01:27:14,312 --> 01:27:15,598 povratak u grad nakon večere. 1247 01:27:15,605 --> 01:27:17,391 Oh, dobro, pusti me da uzmem desert. 1248 01:27:17,399 --> 01:27:19,060 Uh, nema potrebe za desertom, draga. 1249 01:27:19,067 --> 01:27:19,898 Oh, ne, shvatio sam. 1250 01:27:19,901 --> 01:27:22,438 Uh, uh, samo kava i bit ćemo dobro. 1251 01:27:22,446 --> 01:27:23,936 Jesi li siguran da nećeš provesti noć, majko? 1252 01:27:23,947 --> 01:27:25,688 Bit će puno ugodnije. 1253 01:27:25,699 --> 01:27:27,360 Da, popit ćemo rakiju. 1254 01:27:29,536 --> 01:27:31,243 Koliko brzo možeš točiti, Johne? 1255 01:27:31,246 --> 01:27:32,532 Odmah dolazi. 1256 01:27:38,795 --> 01:27:39,956 tko je to 1257 01:27:39,963 --> 01:27:42,751 Imate li društvo u ovo doba dana? 1258 01:27:46,970 --> 01:27:48,631 Ne znam tko bi to mogao biti. 1259 01:27:50,432 --> 01:27:51,263 Henry, Liz. 1260 01:27:53,101 --> 01:27:54,557 Što radiš ovdje? 1261 01:27:54,561 --> 01:27:56,973 Hej, nadam se da ne smetamo. 1262 01:27:56,980 --> 01:27:58,641 Henry, Liz. 1263 01:27:58,648 --> 01:27:59,638 Ovo je iznenađenje. 1264 01:27:59,649 --> 01:28:00,935 Pa bili smo u susjedstvu. 1265 01:28:00,942 --> 01:28:01,898 Očigledno. 1266 01:28:01,902 --> 01:28:02,858 Mora da se smrzavaš. 1267 01:28:02,861 --> 01:28:03,976 tko je 1268 01:28:03,987 --> 01:28:05,068 Uh, tata, sjećaš se Henryja. 1269 01:28:05,071 --> 01:28:06,982 Išli smo zajedno u školu. 1270 01:28:06,990 --> 01:28:07,821 Da, Henry. 1271 01:28:07,824 --> 01:28:09,280 sjećam se. 1272 01:28:09,284 --> 01:28:10,570 Otišao si na Srednji istok, zar ne? 1273 01:28:10,577 --> 01:28:12,659 Trijaža, par medalja? 1274 01:28:12,662 --> 01:28:13,493 Da. 1275 01:28:14,331 --> 01:28:15,162 Tamo je prokleti nered. 1276 01:28:15,165 --> 01:28:15,996 Da, gospodine, jest. 1277 01:28:15,999 --> 01:28:17,455 I ne postaje bolje. 1278 01:28:17,459 --> 01:28:19,041 Nemojmo počinjati, tatice. 1279 01:28:19,044 --> 01:28:20,409 Uđi unutra. 1280 01:28:20,420 --> 01:28:21,285 I ti, Liz. 1281 01:28:21,296 --> 01:28:22,161 uđi. 1282 01:28:22,172 --> 01:28:23,253 Hvala, Georgie. 1283 01:28:28,929 --> 01:28:30,886 Koji kurac ti radiš ovdje? 1284 01:28:30,889 --> 01:28:32,755 Gdje je Adam? 1285 01:28:32,766 --> 01:28:33,881 Nikad se nije vratio. 1286 01:28:35,018 --> 01:28:36,600 - Što? 1287 01:28:36,603 --> 01:28:37,843 Kako to misliš on nikad vratio se? 1288 01:28:37,854 --> 01:28:38,685 Gdje je otišao? 1289 01:28:38,688 --> 01:28:40,725 Mislio sam da bi ti mogao znati. 1290 01:28:40,732 --> 01:28:42,188 Zašto bih dovraga znao? 1291 01:28:42,192 --> 01:28:44,854 Čekam to piće, Ivana. 1292 01:28:44,861 --> 01:28:46,147 Da, dolazim. 1293 01:28:49,533 --> 01:28:50,364 Ne, hvala. 1294 01:28:51,451 --> 01:28:53,112 Tvoje ime je Liz. 1295 01:28:54,120 --> 01:28:55,326 ne sjećam te se. 1296 01:28:55,330 --> 01:28:57,321 Bili ste u istom razredu kao Georgina? 1297 01:28:57,332 --> 01:28:59,323 Da, John i Henry također. 1298 01:28:59,334 --> 01:29:00,665 Hm, svi smo bili tamo u isto vrijeme. 1299 01:29:00,669 --> 01:29:01,500 huh 1300 01:29:02,420 --> 01:29:03,956 Izgledaš mlađe. 1301 01:29:03,964 --> 01:29:05,705 Kako to misliš ti ne mogu ga naći? 1302 01:29:05,715 --> 01:29:07,001 O čemu pričaš, John? 1303 01:29:07,008 --> 01:29:07,839 Ne, ja... 1304 01:29:08,844 --> 01:29:11,927 Postoji netko tko uh, Henry 1305 01:29:11,930 --> 01:29:14,638 a zapravo sam te želio upoznati se ali... 1306 01:29:14,641 --> 01:29:15,506 I on je nestao? 1307 01:29:15,517 --> 01:29:16,723 Da. 1308 01:29:16,726 --> 01:29:17,932 Da, ima. 1309 01:29:17,936 --> 01:29:20,678 Ne bi li se trebao vratiti u potkrovlje u slučaju da se pojavi? 1310 01:29:20,689 --> 01:29:21,895 Neće. 1311 01:29:21,898 --> 01:29:22,979 o cemu pricas 1312 01:29:22,983 --> 01:29:24,394 To me podsjeća, jeste li mogli 1313 01:29:24,401 --> 01:29:26,517 iskrcati tu Gowanusovu imovinu? 1314 01:29:26,528 --> 01:29:28,064 Gdje je, dovraga, mogao otići? 1315 01:29:28,071 --> 01:29:29,527 Takvo suosjećanje. 1316 01:29:29,531 --> 01:29:30,692 Dirljivo je. 1317 01:29:30,699 --> 01:29:32,690 Ne znam što je potrebno tako dugo, takav potkrovlje. 1318 01:29:32,701 --> 01:29:35,113 Možda ćete jednostavno morati očisti sve to smeće. 1319 01:29:35,120 --> 01:29:35,985 Antone, vrijeme je da krenemo. 1320 01:29:35,996 --> 01:29:38,283 Ne želim ući usred oluje. 1321 01:29:38,290 --> 01:29:39,621 Majko, jesi li sigurna da nećeš ostati? 1322 01:29:39,624 --> 01:29:40,489 Ne, mi odlazimo. 1323 01:29:40,500 --> 01:29:41,615 Samo sam htio svoje piće. 1324 01:29:41,626 --> 01:29:42,707 Jeste li spremni? 1325 01:29:42,711 --> 01:29:47,751 U redu, g. Beaufort, ako bih mogao 1326 01:29:47,757 --> 01:29:49,168 doći u ured u ponedjeljak 1327 01:29:49,175 --> 01:29:51,837 Volio bih vas obavijestiti posao koji smo radili. 1328 01:29:51,845 --> 01:29:53,131 Johne, ne trudi se. 1329 01:29:53,138 --> 01:29:54,253 mi tko? 1330 01:29:54,264 --> 01:29:56,255 U svakom slučaju, moramo ići. 1331 01:29:56,266 --> 01:29:57,347 Mogu li se poslužiti Vašim zahodom? 1332 01:29:57,350 --> 01:29:59,091 Jedan je u hodniku. 1333 01:29:59,102 --> 01:30:00,058 Već ste bili ovdje. 1334 01:30:00,061 --> 01:30:01,768 Hm, laku noć. 1335 01:30:01,771 --> 01:30:04,513 Bilo je lijepo ponovno te sresti. 1336 01:30:04,524 --> 01:30:06,561 žao mi je Ne sjećam te se draga. 1337 01:30:34,804 --> 01:30:36,215 Ceste će biti strah. 1338 01:30:36,222 --> 01:30:37,678 Pa, razgovaraj sa svojim ocem. 1339 01:30:37,682 --> 01:30:40,049 Inzistira na buđenju u vlastitom krevetu. 1340 01:30:40,060 --> 01:30:41,767 Tata, trebao bi razmisliti o noćenju. 1341 01:30:41,770 --> 01:30:42,726 Bit ćemo dobro. 1342 01:30:42,729 --> 01:30:43,685 Pobijedit ćemo oluju. 1343 01:30:43,688 --> 01:30:44,519 Georgina, 1344 01:30:44,522 --> 01:30:45,387 možeš li upaliti svjetla vani? 1345 01:30:45,398 --> 01:30:46,263 Da. 1346 01:30:46,274 --> 01:30:48,015 Obala je čista. 1347 01:30:48,026 --> 01:30:48,936 laku noc 1348 01:30:48,944 --> 01:30:50,184 Hvala na večeri. 1349 01:30:50,195 --> 01:30:51,026 Laku noć tata. 1350 01:30:51,029 --> 01:30:52,315 Laku noć, jasno. 1351 01:30:52,322 --> 01:30:53,483 Zbogom, Henry. 1352 01:30:53,490 --> 01:30:56,198 Sjećam se da ste bili vrlo ambiciozan u školi. 1353 01:30:56,201 --> 01:30:58,533 Sada imate svoju praksu? 1354 01:30:58,536 --> 01:31:00,527 Henry i ja jesmo radio na projektu. 1355 01:31:00,538 --> 01:31:01,448 Mislim da bi te moglo zanimati. 1356 01:31:01,456 --> 01:31:03,914 Samo pazi koga ćeš dobiti pomiješan s. 1357 01:31:03,917 --> 01:31:05,749 To sam rekla i svojoj kćeri. 1358 01:31:05,752 --> 01:31:06,708 Je li slušala? 1359 01:31:06,711 --> 01:31:08,873 Draga, idemo. 1360 01:31:08,880 --> 01:31:10,962 Laku noć, laku noć. 1361 01:31:10,966 --> 01:31:11,797 Noć. 1362 01:31:11,800 --> 01:31:13,382 Oh, već se spušta vani. 1363 01:31:13,385 --> 01:31:14,420 Trebat će nam vječnost da se vratimo kući. 1364 01:31:14,427 --> 01:31:15,258 smiri se 1365 01:31:15,261 --> 01:31:16,092 Bit ćemo dobro. 1366 01:31:16,096 --> 01:31:16,927 imaš li ključeve 1367 01:31:16,930 --> 01:31:17,761 Da, imam ključeve. 1368 01:31:17,764 --> 01:31:19,346 Bok! 1369 01:31:19,349 --> 01:31:21,431 Idem počistiti tanjure. 1370 01:31:21,434 --> 01:31:23,095 Vas dvoje se zabavljajte. 1371 01:31:23,103 --> 01:31:25,515 Ne mogu ti vjerovati ostavio ga u gradu. 1372 01:31:27,273 --> 01:31:28,308 To je nevjerojatno. 1373 01:31:32,529 --> 01:31:33,360 Da! 1374 01:31:33,363 --> 01:31:34,819 Jeste li pronašli ono što tražite? 1375 01:31:34,823 --> 01:31:35,654 Oh! 1376 01:31:35,657 --> 01:31:36,692 Ovo je Henryjev laptop. 1377 01:31:36,700 --> 01:31:37,735 - Jeste li znali da... - Znati što? 1378 01:31:37,742 --> 01:31:40,359 Da bi John nešto ukrao? 1379 01:31:40,370 --> 01:31:41,986 Da će lagati o tome? 1380 01:31:41,997 --> 01:31:44,739 Potrebno je više od toga da me iznenadiš. 1381 01:31:44,749 --> 01:31:47,411 Pa, ovo je Henryjevo i došli smo ga vratiti. 1382 01:31:47,419 --> 01:31:49,877 Zašto se uzimaš umiješan u sve ovo? 1383 01:31:49,879 --> 01:31:51,745 Možda sam umoran od gledanja John iskoristi Henryja. 1384 01:31:51,756 --> 01:31:53,838 Moj muž je uložio Usuđujem se reći sve 1385 01:31:53,842 --> 01:31:57,051 u čemu god da je taj Henry radi i on ga posjeduje. 1386 01:31:57,053 --> 01:31:58,919 A Henry će od toga profitirati na jedan način 1387 01:31:58,930 --> 01:32:02,173 ili drugo i trebate dobiti preko toga i prestani se miješati. 1388 01:32:02,183 --> 01:32:04,550 Isuse, Georgie ti nisu se ni malo promijenile 1389 01:32:04,561 --> 01:32:06,848 što je razumljivo s obzirom na to tko su ti roditelji. 1390 01:32:06,855 --> 01:32:08,266 Znam, uvijek ćeš biti 1391 01:32:08,273 --> 01:32:10,935 dobra djevojka koja napreduje u izgubljenim slučajevima. 1392 01:32:10,942 --> 01:32:13,855 Ne bi li trebao štedjeti duše u VA upravo sada? 1393 01:32:13,862 --> 01:32:15,444 Što vrijedi ako SynTech ima jednu tabletu 1394 01:32:15,447 --> 01:32:17,905 koji se može pobrinuti za sve ako si to mogu priuštiti? 1395 01:32:17,907 --> 01:32:19,523 O, dobri Bože. 1396 01:32:19,534 --> 01:32:20,899 Kad se Henry vratio htio je sve 1397 01:32:20,910 --> 01:32:25,029 da bude kako je bilo u školi, s Ivanom kao svojim osposobiteljem. 1398 01:32:25,040 --> 01:32:26,701 Što god da namjeravaju sada, 1399 01:32:26,708 --> 01:32:28,915 možda će napraviti razliku. 1400 01:32:28,918 --> 01:32:31,410 Možda biti operativac riječ ali postoji i možda ne 1401 01:32:31,421 --> 01:32:32,911 i bilo kako sve što vidim je smrt 1402 01:32:32,922 --> 01:32:34,504 i tuga zbog što su učinili. 1403 01:32:34,507 --> 01:32:36,373 O Bože, kakva melodrama. 1404 01:32:36,384 --> 01:32:37,294 Želite li melodramu? 1405 01:32:37,302 --> 01:32:38,258 Kako je ovo? 1406 01:32:42,390 --> 01:32:43,380 Što se dovraga događa? 1407 01:32:43,391 --> 01:32:44,722 Jesi li lud? 1408 01:32:44,726 --> 01:32:45,716 Što si dovraga napravio? 1409 01:32:45,727 --> 01:32:47,764 - Što, što ona radi? - Gotovo je, čovječe. 1410 01:32:47,771 --> 01:32:48,727 - Gotovo je. - Što je gotovo? 1411 01:32:48,730 --> 01:32:49,561 Što je gotovo? 1412 01:32:49,564 --> 01:32:50,395 Nestao je. 1413 01:32:50,398 --> 01:32:51,183 Tko je, tko je otišao? 1414 01:32:51,191 --> 01:32:52,181 Adam je mrtav. 1415 01:32:52,192 --> 01:32:53,102 Ubili smo ga. 1416 01:32:54,861 --> 01:32:56,351 Rekao si da je otišao i nije se vratio. 1417 01:32:56,362 --> 01:32:59,229 Pa vratio se noseći mrtvu djevojku. 1418 01:33:00,658 --> 01:33:02,148 Bio si u pravu, nepostojan je. 1419 01:33:03,161 --> 01:33:05,573 Ne, ja, ja, samo sam rekao 1420 01:33:05,580 --> 01:33:07,036 da te okrene protiv njega. 1421 01:33:09,667 --> 01:33:12,500 Pa, u svakom slučaju, on je sada mrtav, u redu 1422 01:33:12,504 --> 01:33:15,417 Otišao je i pokopan zajedno sa svim ostalim. 1423 01:33:15,423 --> 01:33:16,584 Nitko neće pronaći dokaze. 1424 01:33:16,591 --> 01:33:18,707 Sve je ovo bio samo ružan san. 1425 01:33:41,825 --> 01:33:43,657 Uh, moramo počistiti potkrovlje. 1426 01:33:43,660 --> 01:33:44,616 To je klon. 1427 01:33:46,746 --> 01:33:48,862 Henry, odvezi me do postaje. 1428 01:33:48,873 --> 01:33:50,784 Ja, ja moram izaći odavde upravo sada. 1429 01:33:50,792 --> 01:33:52,078 Moram ući u vlak. 1430 01:33:52,085 --> 01:33:54,122 Ne vozimo vlakove s ove strane rijeke. 1431 01:33:54,129 --> 01:33:55,164 Dobro, autobus. 1432 01:33:55,171 --> 01:33:56,536 Ne u ovo doba. 1433 01:33:56,548 --> 01:33:58,289 Na katu je gostinjska soba. 1434 01:33:58,299 --> 01:34:00,540 Pa, trebali bismo ići sada. 1435 01:34:05,390 --> 01:34:06,221 Ne, zajebi to. 1436 01:34:08,309 --> 01:34:09,674 Ostani još jednu noć. 1437 01:34:13,148 --> 01:34:15,105 Zaboga, jesi naši najstariji prijatelji. 1438 01:34:15,108 --> 01:34:19,978 Samo, samo ostani i imaj, popij jedno piće sa mnom. 1439 01:34:20,947 --> 01:34:23,689 Uspomena na Adama za slavlje posao koji smo obavili. 1440 01:34:25,952 --> 01:34:27,238 idem u krevet 1441 01:34:28,997 --> 01:34:31,534 Liz, ako si razumna, i ti ćeš. 1442 01:34:31,541 --> 01:34:34,249 Gostinjska soba je na vrhu od stepenica lijevo. 1443 01:34:35,503 --> 01:34:36,914 Henry, ja mogu voziti. 1444 01:34:40,925 --> 01:34:42,757 Možemo prenoćiti. 1445 01:34:42,760 --> 01:34:44,467 Prvo ćemo otići ujutro. 1446 01:34:44,470 --> 01:34:45,460 U redu, u redu. 1447 01:34:45,471 --> 01:34:47,803 Samo nemoj ostati do kasno. 1448 01:34:47,807 --> 01:34:50,469 Već si dovoljno popio. 1449 01:34:50,476 --> 01:34:52,968 Kao da je škola ispočetka. 1450 01:34:52,979 --> 01:34:54,561 Svi zajedno. 1451 01:34:55,732 --> 01:34:57,314 Jebena Liz, čovječe. 1452 01:34:57,317 --> 01:35:00,730 Isuse Kriste, kad je postala takva šampionka? 1453 01:35:04,532 --> 01:35:06,694 Sljedeći put, Henry, hoćemo učiniti to legitimno. 1454 01:35:07,702 --> 01:35:10,239 Dat ću ti laboratorij, lijepi bijeli laboratorij 1455 01:35:10,246 --> 01:35:15,241 i lijepu bijelu laboratorijsku kutu i medicinskih leševa. 1456 01:35:16,211 --> 01:35:18,543 Jer prokleti čovjek, moramo nešto učiniti 1457 01:35:18,546 --> 01:35:20,878 o emocionalnoj prtljazi koju smo prošli put imali 1458 01:35:20,882 --> 01:35:22,998 jer kad bih sjekao natrag i Mislim da ako ispečeš leđa, 1459 01:35:23,009 --> 01:35:26,923 gledajući unatrag to je stvarno bilo gdje smo skrenuli s tračnica, 1460 01:35:26,930 --> 01:35:28,921 jer svakako zar nisi bio kao znanstvenik. 1461 01:35:28,932 --> 01:35:32,516 Mislim, znanstveno govoreći kao liječnik, 1462 01:35:32,518 --> 01:35:33,804 ti si bez zamjerke. 1463 01:35:33,811 --> 01:35:35,768 Ne znam jesi li pravi tata 1464 01:35:35,772 --> 01:35:37,262 da si mislio da jesi ali, 1465 01:35:38,274 --> 01:35:40,106 ali briljantan liječnik, Henry. 1466 01:35:40,109 --> 01:35:42,191 To nitko ne dovodi u pitanje. 1467 01:35:43,404 --> 01:35:46,066 A ja sam tvoj Igor. 1468 01:35:48,159 --> 01:35:48,990 Jer što sam učinio? 1469 01:35:48,993 --> 01:35:49,949 Imam vaša tijela. 1470 01:35:49,953 --> 01:35:51,318 Čak sam ti dao svježi mozak. 1471 01:35:51,329 --> 01:35:55,869 Želim neku vrstu kredita za ali naravno da sam to učinio. 1472 01:35:55,875 --> 01:35:57,331 Učinio sam to za tebe, čovječe. 1473 01:35:59,587 --> 01:36:03,376 Zato što vas volim, doktore. 1474 01:36:03,383 --> 01:36:06,045 dr. Henry Frankenstein. 1475 01:36:06,052 --> 01:36:09,716 Henry, ne baš Victor u filmu. 1476 01:36:10,723 --> 01:36:12,555 Pozdravljam te. 1477 01:36:13,434 --> 01:36:15,675 Frankenstein s Hudsona. 1478 01:37:48,988 --> 01:37:49,819 Ne! 1479 01:37:52,367 --> 01:37:53,357 Što si joj napravio? 1480 01:37:53,368 --> 01:37:56,952 Slušaj, slušaj, Adame, Liz je tvoj prijatelj, u redu? 1481 01:37:56,954 --> 01:37:58,285 Samo je pusti. 1482 01:38:00,541 --> 01:38:01,576 Volim te, Liz. 1483 01:38:01,584 --> 01:38:02,449 volim te 1484 01:38:06,214 --> 01:38:07,079 Ne! 1485 01:38:39,330 --> 01:38:40,536 Trebao bi biti mrtav. 1486 01:38:40,540 --> 01:38:41,496 pokopao sam te. 1487 01:38:47,213 --> 01:38:48,044 Želiš osvetu? 1488 01:38:48,047 --> 01:38:49,378 Idi za Polidorijem. 1489 01:38:49,382 --> 01:38:51,874 Učinio te onim što jesi, ubio je tko si ti. 1490 01:38:51,884 --> 01:38:52,794 To si bio ti! 1491 01:38:52,802 --> 01:38:54,964 Ti si taj koji je napravio ja ono što jesam! 1492 01:39:05,815 --> 01:39:07,897 Što ćeš učiniti, upucati me? 1493 01:39:09,110 --> 01:39:10,350 Pogledaj što si napravio. 1494 01:39:11,195 --> 01:39:12,731 Ti si vrijedan prezira. 1495 01:39:12,738 --> 01:39:13,569 šuti. 1496 01:39:13,573 --> 01:39:15,063 Moj je otac bio u pravu u vezi s tobom. 1497 01:39:15,074 --> 01:39:16,030 Zovem policiju. 1498 01:39:22,290 --> 01:39:23,701 Ne, nisi. 1499 01:39:31,424 --> 01:39:32,255 Henry? 1500 01:39:33,384 --> 01:39:34,920 Henry, jesi li to ti? 1501 01:39:39,599 --> 01:39:40,634 Pokaži se! 1502 01:39:47,190 --> 01:39:48,271 Hajde, Henry! 1503 01:39:56,240 --> 01:39:57,105 Uzmite si vremena! 1504 01:39:58,075 --> 01:39:59,361 Možemo ovo nacrtati. 1505 01:40:04,790 --> 01:40:08,784 Ne mislim na izglede su ipak u tvoju korist. 1506 01:40:11,714 --> 01:40:14,376 Henry, ne mislim tako, 1507 01:40:14,383 --> 01:40:19,378 rat te pripremio za stvarnu borbu. 1508 01:40:21,766 --> 01:40:24,098 Nije prava borba između muškaraca. 1509 01:40:26,145 --> 01:40:26,976 br. 1510 01:40:30,066 --> 01:40:32,558 Za to vam treba a lovački instinkt. 1511 01:40:35,947 --> 01:40:37,779 Izađi, izađi gdje god bili. 1512 01:40:40,910 --> 01:40:42,696 Učinimo ovo zanimljivijim. 1513 01:40:45,998 --> 01:40:48,365 A kamo si otišao? 1514 01:40:48,376 --> 01:40:49,332 Izađi, izađi. 1515 01:40:51,128 --> 01:40:53,039 Oh, tu si. 1516 01:40:54,423 --> 01:40:56,505 Izgledaš uznemireno, Henry. 1517 01:40:58,427 --> 01:41:00,088 Što vas je natjeralo da ubijete svoju djevojku? 1518 01:41:01,138 --> 01:41:05,507 Mislim, znaš, gledaj, jesam ne, ne krivim te za to. 1519 01:41:05,518 --> 01:41:07,759 Tko to može uzeti nakon nekog vremena, točno? 1520 01:41:09,313 --> 01:41:10,644 Stop. 1521 01:41:10,648 --> 01:41:12,559 Upucat ću te, ubit ću te. 1522 01:41:14,360 --> 01:41:15,395 Već sam to radio. 1523 01:41:16,571 --> 01:41:19,108 Što misliš, kurac odakle su ta tijela? 1524 01:41:21,867 --> 01:41:23,153 Adam! 1525 01:41:23,160 --> 01:41:25,401 Mislio sam da si jebeno mrtav. 1526 01:41:25,413 --> 01:41:27,370 Što vas dvoje namjeravate, Henry? 1527 01:42:22,261 --> 01:42:23,922 Ne, ne, ne, Henry! 1528 01:42:25,473 --> 01:42:26,304 Henry! 1529 01:42:29,060 --> 01:42:29,891 Molim. 1530 01:42:29,894 --> 01:42:32,761 molim te, molim te, molim te molim te, ne ostavljaj me. 1531 01:42:32,772 --> 01:42:34,262 Žao mi je, Adame. 1532 01:42:35,733 --> 01:42:36,564 žao mi je 1533 01:42:38,361 --> 01:42:39,943 Možeš mi oprostiti. 1534 01:42:58,422 --> 01:42:59,753 ja nemam nikoga. 1535 01:43:01,634 --> 01:43:05,923 Da, dobro druženje ionako je precijenjen. 1536 01:43:13,813 --> 01:43:14,678 Reci mi negdje u 1537 01:43:14,689 --> 01:43:17,056 taj mozak veličine graška tvojih se sjećaš. 1538 01:43:19,276 --> 01:43:20,641 Te noći? 1539 01:43:20,653 --> 01:43:22,519 Reci mi da se sjećaš te noći, ha? 1540 01:43:23,406 --> 01:43:24,862 Alex? 1541 01:43:27,118 --> 01:43:29,985 Ti, mi smo ti dali život. 1542 01:43:31,956 --> 01:43:33,538 Dali smo vam priliku. 1543 01:43:35,167 --> 01:43:36,328 I što ste učinili s njim? 1544 01:43:36,335 --> 01:43:38,667 Protraćio si to. 1545 01:43:38,671 --> 01:43:39,502 ha? 1546 01:43:40,631 --> 01:43:42,417 Čija je to jebena krivnja? 1547 01:43:44,677 --> 01:43:45,508 A sada pogledajte. 1548 01:43:47,012 --> 01:43:48,343 Svi su mrtvi. 1549 01:43:52,893 --> 01:43:54,258 Želim da me saslušaš. 1550 01:43:55,730 --> 01:43:57,220 Ovako će to ići. 1551 01:43:58,858 --> 01:44:03,068 Ti si bila luda stvaranje ludog znanstvenika 1552 01:44:03,070 --> 01:44:06,153 koji je pobjesnio i napravio sve ovo. 1553 01:44:07,992 --> 01:44:11,075 Oni će te kriviti za sve. 1554 01:44:11,078 --> 01:44:11,909 U redu? 1555 01:44:11,912 --> 01:44:12,743 I jesu, jesu krivit ću tebe, 1556 01:44:12,747 --> 01:44:15,580 krivit će tebe za tijela, 1557 01:44:15,583 --> 01:44:17,369 za vatru, za sve to. 1558 01:44:19,295 --> 01:44:21,536 Jebeno ti to razumiješ? 1559 01:44:26,051 --> 01:44:26,882 O moj Bože. 1560 01:44:28,763 --> 01:44:30,674 Još uvijek si tako debela. 1561 01:44:35,770 --> 01:44:36,680 Zbogom, Adame. 1562 01:45:49,844 --> 01:45:50,675 Ušao sam 1563 01:45:50,678 --> 01:45:53,386 ovaj svijet ispunjen čudima. 1564 01:45:56,350 --> 01:45:58,762 Nisam znao kako sam postao. 1565 01:45:58,769 --> 01:45:59,804 Ne! 1566 01:45:59,812 --> 01:46:01,428 Ne, n0, ne, upomoć. 1567 01:46:01,438 --> 01:46:03,600 Došlo je do provale na mojoj farmi! 1568 01:46:03,607 --> 01:46:05,314 To je uh, na cesti High Bridge. 1569 01:46:05,317 --> 01:46:06,773 Radi se o dva... 1570 01:46:06,777 --> 01:46:08,893 Okrećem se ljudima oko sebe 1571 01:46:08,904 --> 01:46:11,316 da tražim pomoć da se probijem. 1572 01:46:17,496 --> 01:46:22,241 Ali sada znam da je svaki bio misleći samo na sebe. 1573 01:46:23,168 --> 01:46:25,125 Činili su greške. 1574 01:46:25,129 --> 01:46:27,370 Postao sam poput njih. 1575 01:46:27,381 --> 01:46:28,212 Adam! 1576 01:46:28,215 --> 01:46:29,046 Stop. 1577 01:46:29,049 --> 01:46:29,880 Molim! 1578 01:46:29,884 --> 01:46:31,170 Ti, ti nemaš nikoga. 1579 01:46:31,176 --> 01:46:33,463 Ja ću, ja ću, ja ću se pobrinuti za tebe. 1580 01:46:33,470 --> 01:46:35,302 Ja ću se pobrinuti za tebe! 1581 01:46:39,685 --> 01:46:40,516 Ne! 1582 01:46:40,519 --> 01:46:41,304 Ne! 1583 01:46:42,187 --> 01:46:45,145 Gravitacija je vaš prijatelj. 1584 01:46:48,152 --> 01:46:49,688 I sad me mrze. 1585 01:46:51,071 --> 01:46:52,607 I sad me love. 1586 01:47:13,469 --> 01:47:18,464 Sakrit ću se i nestati i naučite ne mariti. 1587 01:47:21,644 --> 01:47:24,261 Ovo su me naučili. 1588 01:47:34,615 --> 01:47:38,199 hajde imamo ovog drkadžiju! 1589 01:47:38,202 --> 01:47:39,784 Ne daj mu da pobjegne! 1590 01:47:39,787 --> 01:47:40,618 Stop! 1591 01:47:40,621 --> 01:47:42,282 Stanite ili ćemo pucati! 1592 01:47:42,289 --> 01:47:43,120 Stop! 1593 01:48:12,778 --> 01:48:14,189 HEJ, upravo sam se razbacio. 1594 01:48:14,196 --> 01:48:15,061 Dupla kapa. 1595 01:48:16,740 --> 01:48:17,571 sta ima 1596 01:48:18,951 --> 01:48:20,737 ne znam 1597 01:48:20,744 --> 01:48:23,782 Ovo stvarno jezivo izgleda tip je to ostavio za tebe. 1598 01:48:23,789 --> 01:48:24,745 Upravo je izašao. 1599 01:48:29,753 --> 01:48:31,664 Čekaj, on, on je bio ovdje? 1600 01:48:31,672 --> 01:48:33,003 Gdje je otišao? 1601 01:48:33,007 --> 01:48:34,088 Upravo je izašao.